1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:09,243 --> 00:00:14,215 [Ciljenje sirene] 4 00:00:33,934 --> 00:00:36,470 [ Sirena nadaljuje ] 5 00:00:45,045 --> 00:00:49,917 [Sirene zavijajo] 6 00:00:56,590 --> 00:01:00,528 [ Streli ] 7 00:01:00,561 --> 00:01:02,463 RAZŠIRITE SE IN SE POKRIJTE! 8 00:01:05,266 --> 00:01:07,235 [ Streli se nadaljujejo ] 9 00:01:11,905 --> 00:01:14,475 [ Steklo se razbije ] 10 00:01:14,508 --> 00:01:17,311 [ Streli se nadaljujejo ] 11 00:01:17,345 --> 00:01:20,614 TO GOVORI KAPITAN JACOBY. 12 00:01:20,648 --> 00:01:23,617 LAHKO TUDI TI ODPUSTITE SE. 13 00:01:23,651 --> 00:01:26,520 OBKOLJENI VAS IMAMO. 14 00:01:34,862 --> 00:01:37,731 [Strel] [ Streli ] 15 00:01:37,765 --> 00:01:40,234 [Strel] [ Streli ] 16 00:01:40,268 --> 00:01:42,270 [Strel] 17 00:01:42,303 --> 00:01:45,873 [Jacoby] DAM TI 30 SEKUND DA PRIDEŠ VEN Z Dvignjenimi rokami. 18 00:01:50,144 --> 00:01:53,781 [Jacoby] SODELUJ IN NE BOŠ POŠKODUJ SE. 19 00:01:57,651 --> 00:02:00,254 TONY! TONY! AW, POBEGI OD MENE! 20 00:02:00,288 --> 00:02:03,491 [Jacoby] PETNAJST SEKUND. 21 00:02:03,524 --> 00:02:05,826 GREM VEN! 22 00:02:05,859 --> 00:02:09,863 KAJ JE, PUNK? PORUMENIŠ? NE UMREM NA TVOJ UKAZ! 23 00:02:09,897 --> 00:02:12,466 NE? [Ženska kriči] 24 00:02:12,500 --> 00:02:14,935 TI UMAZAN, GNIL ... [ Strel ] 25 00:02:14,968 --> 00:02:18,306 [Ženska kriči] 26 00:02:18,339 --> 00:02:20,308 JAKOBI! 27 00:02:20,341 --> 00:02:24,445 POSLUŠAJ ME, JACOBY! TO SEM JAZ, TONY PRESTON! 28 00:02:24,478 --> 00:02:28,316 IMAM NOVICO ZATE! NE SPREJEMAŠ ME! 29 00:02:28,349 --> 00:02:30,351 ŽIVIM VELIKO! 30 00:02:30,384 --> 00:02:32,720 NE BOŠ ME VZELA DO KAKRŠNEKOLI SKRBNE CELICE, 31 00:02:32,753 --> 00:02:34,688 OBLEČITE SIVO OBLEKO S ŠTEVILKAMI! 32 00:02:34,722 --> 00:02:36,724 ŽIVIM VELIKO! 33 00:02:36,757 --> 00:02:40,861 NOSIL BOM SVILENE SRAJCE Z MONOGRAMI NA NJIH. 34 00:02:40,894 --> 00:02:43,697 TUKAJ KAKO BOM SODELUJEM Z VAMI! [Strel] 35 00:02:43,731 --> 00:02:45,966 [ Streli ] 36 00:02:45,999 --> 00:02:48,802 [Kričanje] TONY! 37 00:02:48,836 --> 00:02:51,171 [Vpitje] 38 00:02:51,205 --> 00:02:54,308 DOBIL SI KAR SI ZASLUŽIL. 39 00:02:54,342 --> 00:02:57,811 [šepetanje] KER SI ZANIŠČ, GNIL IGRALEC, ZATO. 40 00:02:57,845 --> 00:02:59,847 [Človek] TO JE ZAVOJ! 41 00:02:59,880 --> 00:03:02,850 ["Tony"] O ČASU. [ godrnja ] 42 00:03:02,883 --> 00:03:04,852 [godrnjanje, žvižganje] 43 00:03:04,885 --> 00:03:06,854 [Človek] ZELO LEPO. ZELO LEPO. 44 00:03:06,887 --> 00:03:10,524 HEJ, PROPS, KJE SI DOBITE TO VZMETNICO? V TRGOVINI Z VOJSKIMI VIŠKI? 45 00:03:10,558 --> 00:03:12,526 AW, ZVEZDE IN REŽISERJI NISO DOVOLJ; 46 00:03:12,560 --> 00:03:14,528 MORAM IMETI TEŽAVE Z BIT IGRALI. 47 00:03:14,562 --> 00:03:17,531 BITNI IGRALEC JE KOT KATERIKOLI DRUGI ČLOVEK. ČE STE BODI NAS, NE KRVAVAMO? 48 00:03:17,565 --> 00:03:20,601 MNEM, DA SI VIDEL MOJA GLEDALIŠKA PRODUKCIJA PHOENIX DVANAJSTA NOČ. 49 00:03:20,634 --> 00:03:23,871 NA KATEREM KANALU JE BILO? HEJ, PROPS. 50 00:03:29,610 --> 00:03:34,047 SEM TI KDAJ POVEDAL KAJ WALTER KERR JE REKEL O MOJEM NASTOP V DVANAESTI NOČI? 51 00:03:34,081 --> 00:03:38,552 - NE ZADNJIH DESET MINUT. - NO, ZASLUŽIM SI DEBELA VZMETNICA VSEM. 52 00:03:38,586 --> 00:03:41,555 PRAVIJO, DA BODO PRESTAVILI TA ODDAJA DO NASLEDNJE JESENI. 53 00:03:41,589 --> 00:03:44,558 NASLEDNJA JESEN? KDO PRAVI? SLIŠAL SEM ZELO POGOVOR NA VISOKI NIVOJ. 54 00:03:44,592 --> 00:03:47,561 ODLOČILI SO SE, DA JE TAKŠEN PURAN, BODO GLOBOKO ZAMRZNITE TRAK ... 55 00:03:47,595 --> 00:03:49,530 IN GA SHRANI DO ZAHVALNOSTI. AW, JACK. 56 00:03:49,563 --> 00:03:51,799 MISLI NA VSE POTREBNE DRUŽINE, KI BO NAHRANILA. 57 00:03:51,832 --> 00:03:55,703 - SAMO KAR POTREBUJEMO: KOMEDIJA RELIEF. - JA. NAJ NEKDO POŠLJE NEKAJ. 58 00:03:55,736 --> 00:03:57,738 PIŠEM SVOJE TUDI MATERIAL ZA KOMEDIJE. 59 00:03:57,771 --> 00:04:00,474 ČE SI TAKO SMEŠEN FANT, KAKO SI VEDNO DELATE TEŽKE? 60 00:04:00,508 --> 00:04:02,476 IZVEDEN CASTING. 61 00:04:02,510 --> 00:04:04,478 SMEŠNO. 62 00:04:04,512 --> 00:04:06,480 HEJ, KAVA IN SKUPINSKA TERAPIJA PRI WALGREEN'SU? 63 00:04:06,514 --> 00:04:08,982 NOCOJ NE MOREM, LENNY. JUTRI SEM DOBIL MILO. 64 00:04:09,016 --> 00:04:11,485 NITI POGLEDAL NISEM PRI SCENARIJU ŠE. MOGOČE JE TAKO BOLJE. 65 00:04:11,519 --> 00:04:14,988 SEM RESEN IGRALEC. BOLJE, DA BODEŠ ZVEZDA. 66 00:04:15,022 --> 00:04:17,024 JA, BOLJE. 67 00:04:20,027 --> 00:04:23,897 TO JE VELIKA ČAST DA SPREJEM TO DOBRO ZASLUŽENO IGRALSKA NAGRADA, 68 00:04:23,931 --> 00:04:27,768 IN RAD BI SE ZAHVALIL VSI MALI LJUDJE... TO POTREBUJEM. 69 00:04:27,801 --> 00:04:29,803 GNILI MALI LJUDJE. 70 00:04:40,614 --> 00:04:43,016 NE BOM TI DOVOLIL, MARŠA. 71 00:04:43,050 --> 00:04:45,152 NE BOM TI DOVOLILA, DA SI UNIČIL VAŠE ŽIVLJENJE. 72 00:04:45,185 --> 00:04:47,154 [ Visok glas ] OH, PUSTITE ME NA MIRU! 73 00:04:47,187 --> 00:04:50,491 TVOJE MESTO JE TUKAJ, MARSHA, V MIDDLEVALU, 74 00:04:50,524 --> 00:04:52,493 KJER JE LJUDI SKRB ZA VAS. 75 00:04:52,526 --> 00:04:55,663 KJE ... KJE ... 76 00:04:55,696 --> 00:04:58,766 KJER JE LJUBEZEN PRAVA, NI IGRA. 77 00:04:58,799 --> 00:05:02,803 [smeh] NI ČUDNO, DA NE MOGEM ZAPOMNITE SI TO. 78 00:05:02,836 --> 00:05:04,772 KJER JE LJUBEZEN PRAVA, NI IGRA. 79 00:05:04,805 --> 00:05:06,874 [ Visok glas ] NOČEM TEGA SLIŠATI. 80 00:05:06,907 --> 00:05:09,443 JAZ TI POVEM CELA STVAR, VSA GRDA STVAR. 81 00:05:09,477 --> 00:05:11,412 [Koraki] 82 00:05:18,552 --> 00:05:22,723 A POZNAM RESNICO, MARSHA. VEM, KDO JE TVOJ OČE RES JE. 83 00:05:22,756 --> 00:05:25,526 [Koraki] 84 00:05:38,205 --> 00:05:40,541 [Koraki] 85 00:05:48,416 --> 00:05:50,518 [Koraki] 86 00:06:02,229 --> 00:06:05,298 [Tekaški koraki] 87 00:06:12,105 --> 00:06:14,207 POZNI SI. 88 00:06:15,308 --> 00:06:17,344 ZAČELO ME JE SKRBI. 89 00:06:17,377 --> 00:06:21,549 OH, GLEJ, OPROSTI MI BANKAJ TUKAJ, VENDAR, UH, NEKDO MI JE SLEDIL. 90 00:06:21,582 --> 00:06:24,552 TE SPREMLJAM? 91 00:06:24,585 --> 00:06:26,520 WHO? 92 00:06:26,554 --> 00:06:29,723 ZAKAJ, NE VEM. AH, SAMO TRENUTKO. 93 00:06:30,791 --> 00:06:33,293 [Koraki] 94 00:06:33,326 --> 00:06:35,729 VRAČA SE. 95 00:06:38,732 --> 00:06:40,701 LOUS FUZZ. 96 00:06:40,734 --> 00:06:44,538 ŽELIM SI, DA BI PRIŠEL TEM. RAD GA UMRE. 97 00:06:44,572 --> 00:06:48,709 - VEŠ, KDO JE? - JA. EDDIE SHANNON IZ 11. OKR. 98 00:06:48,742 --> 00:06:52,379 - MISLIŠ, JE POLICIJ? - Oh, daj no. NEHAJ SE ŠALI, ACE. 99 00:06:52,412 --> 00:06:54,748 N-NO, KAJ JE... ZAKAJ MI SLEDI? 100 00:06:54,782 --> 00:06:57,384 MOGOČE SO DOBILI NAMIG NEKAJ JE. 101 00:06:57,417 --> 00:07:00,287 VEŠ, JOE JE LASTNIK TE STAVBE, IN PAŽIJO. 102 00:07:00,320 --> 00:07:03,090 - JOE? - POJDIMO OD TUKAJ, ACE. 103 00:07:03,123 --> 00:07:05,392 NE VEM KAKO VAM TO POVEDATI. KAJ? 104 00:07:05,425 --> 00:07:07,895 TI BOŠ MALO VZREJENO. KAKO DALEČ SO VAM SLEDILI? 105 00:07:07,928 --> 00:07:10,430 NE VEM. MISLIL sem, da sem OROPALI BODO. 106 00:07:10,464 --> 00:07:13,400 RES RADI SE ŠALITE, Kajne, ACE? HUH? 107 00:07:13,433 --> 00:07:16,236 ON, UH, NI TE POBRAL NA LETALIŠČU? LETALIŠČE? št. 108 00:07:16,269 --> 00:07:19,172 ČE TE JE NADALI SOSESKA, TO JE V REDU. PRIŠLO JE DO NAPAKE. 109 00:07:19,206 --> 00:07:23,310 TE NE POZNA NA VIDEZ? TO JE MOGOČE. KAJ TI POSKUŠAM POVEDATI ... 110 00:07:23,343 --> 00:07:26,680 ACE WILLIAMS OROPAJO, HUH? TA JE DOBRA. 111 00:07:26,714 --> 00:07:29,650 [smeh] RECI, MOGOČE TA POLICIJ PREPOZNALA VAS. 112 00:07:29,683 --> 00:07:32,085 BOLJE, DA GA GREM UMREM. TEGA VAM NI TREBA STORITI. 113 00:07:32,119 --> 00:07:35,589 NI TEŽAV. VSE TA STVAR JE NEKAKŠNA NORA ZMEŠANJA. 114 00:07:35,623 --> 00:07:38,626 MOJE IME NI ACE WILLIAMS. SEM JACK ALBANY, IGRALEC. 115 00:07:38,659 --> 00:07:40,628 SEM PLAČANI ČLAN SAG, AFTRA... 116 00:07:40,661 --> 00:07:42,663 Oh, daj no, ACE. NIMAMO ČASA. 117 00:07:42,696 --> 00:07:45,599 NE, RES. PRAV SEM PRIŠEL IZ TAPINA TV ODDAJA. 118 00:07:45,633 --> 00:07:48,101 TO JE BOMBA. JE, UH, "POLJUB ZA MORILCA." 119 00:07:48,135 --> 00:07:50,337 BO 2. APRILA, AMPAK, AW, POZABI. 120 00:07:50,370 --> 00:07:53,807 DELAM JUTRI SOAP OPERA. IMAM SCENARIJ. 121 00:07:53,841 --> 00:07:56,343 MOGOČE SEM GA IZGUBIL. NO, TO NI POMEMBNO. 122 00:07:56,376 --> 00:07:58,679 BISTVO JE, MISLIŠ, DA SEM NEKDO PO IMENU ACE WILLIAMS. 123 00:07:58,712 --> 00:08:00,848 KAJ SI REK TI JE BILO IME? ALBANY. JACK ALBANY. 124 00:08:00,881 --> 00:08:03,283 GLEJ, PUNK, ALI NISI NIKOLI SLIŠAL IZ NASLOVNICE? 125 00:08:03,316 --> 00:08:07,688 SLIŠAL SEM. NO, TO JE MOJA NASLOVNICA: JACK ALBANY, CRUMMY IGRALEC. 126 00:08:07,721 --> 00:08:11,692 SEVERNO. PA GREMO. VŠEČ TI REČE, JOE ČAKA. 127 00:08:11,725 --> 00:08:14,494 PRAV TAKOJ. 128 00:08:16,363 --> 00:08:21,001 GLEJ, PUNK, TAKO SE ZGODI NEKDO MI NI VŠEČ NA MENI DRŽI NALEPKO. 129 00:08:21,034 --> 00:08:24,371 ZDAJ SEM SE VROČIL. NA ROBU SEM DA TE ZELO MRTVEM. 130 00:08:33,714 --> 00:08:37,150 ZATO SEM GA POSKLADIL. 131 00:08:37,184 --> 00:08:41,321 POGLEJ, ACE, NISEM VEDEL KAJ NAREDITI. Mislim, VSE TISTE NORE GOVORE. 132 00:08:41,354 --> 00:08:45,525 NE SMEM TVEGATI. ČE SE IZKAŽE DA NISI BIL AS ... 133 00:08:45,559 --> 00:08:48,461 UH, STARA RANA IZ MITRALJEZA. 134 00:08:50,230 --> 00:08:54,534 NO, TO JE TO. JAZ, UH, BI POZNAL KJEDOR. 135 00:08:54,568 --> 00:08:56,604 PRIDI, GREMO. 136 00:08:57,771 --> 00:08:59,740 [Vžig se začne] 137 00:09:04,477 --> 00:09:07,314 PRIDI, ACE. POHITI. POZNI SMO. 138 00:09:38,779 --> 00:09:42,349 ♪♪ [Radio: Loud Rock] 139 00:09:46,954 --> 00:09:52,092 [Ustne besede] 140 00:10:14,547 --> 00:10:16,616 KAKO TI JE IME, PUNK? 141 00:10:17,851 --> 00:10:20,353 - FLORIJAN. - FLORIJAN? 142 00:10:20,387 --> 00:10:24,357 ZAKAJ SO KLICALI TRDAK OTROK, KOT SI TI SISSY IME KOT FLORIAN? 143 00:10:24,391 --> 00:10:27,294 TO JE TEŽKO IME. 144 00:10:36,136 --> 00:10:38,138 [vohanje] 145 00:10:41,174 --> 00:10:44,411 ZVEČ SEM OD plevela, PUNK. NEKJE SE USTAVI. 146 00:10:47,214 --> 00:10:49,282 NI MOJA ZNAMKA. 147 00:10:49,316 --> 00:10:52,285 NE GREMO SKOZI JE TUKAJ MESTO ALI KAJ KAJ? št. 148 00:10:52,319 --> 00:10:54,822 MORALA BI DOBITI IZVEN PARKIVE, IZGUBITE DESET MINUT. 149 00:10:54,855 --> 00:10:56,824 PA NAREDI. 150 00:10:58,325 --> 00:11:02,062 JOE BO PRECEJ NORO KAR JE. 151 00:11:02,095 --> 00:11:05,532 POSTAJEM ŽIVČEN KO NIMAM TRAVE. 152 00:11:11,538 --> 00:11:14,007 SHRANJUJETE KUPONE? 153 00:11:14,041 --> 00:11:16,777 KAKO MISLITE IMAM SVOJ NOŽ? 154 00:11:22,582 --> 00:11:25,185 JA, TO JE RES NEKAJ. 155 00:11:25,218 --> 00:11:27,354 ACE WILLIAMS OROPAJO. 156 00:11:27,387 --> 00:11:29,389 POČAKAJ, DA JOE SLIŠI O TEM. 157 00:11:29,422 --> 00:11:33,426 [Oba se smejita] 158 00:11:42,202 --> 00:11:46,106 HEJ, SAM. TO JE ACE WILLIAMS. JOE NAS ČAKA. 159 00:11:46,139 --> 00:11:48,608 AH, DOBRODOŠEL, ACE. 160 00:12:10,730 --> 00:12:12,732 [Zvonec na vratih] 161 00:12:14,768 --> 00:12:16,904 ŽIVJO, FRANCIS. ACE WILLIAMS. 162 00:12:16,937 --> 00:12:18,906 FRANČIŠEK. UŽITEK. 163 00:12:18,939 --> 00:12:21,174 JA. VZELA TVOJ PLAŠČ. 164 00:12:24,644 --> 00:12:27,981 OH, ŠEF JE ZASKRBLJEN DA TE SREČAM. ZELO SE GA SREČAM. 165 00:12:28,015 --> 00:12:31,218 JE ZELO VZMETEN NA VAS NA RAČUN TAKO POZEN SI. 166 00:12:31,251 --> 00:12:34,087 JA, UGOTOVIL SEM. KJE JE? V KNJIŽNICI JE. 167 00:12:34,121 --> 00:12:37,057 ZDAJ TE ČAKA. ON PRAVI ZATE DA GREŠ NAPRAV. 168 00:12:37,090 --> 00:12:40,727 SE VIDIMO, ACE. VAŠ KLOBUK, PROSIM. HVALA VAM. 169 00:12:40,760 --> 00:12:44,297 HEJ, VEŠ, FRANČIŠKA NEKOČ JOEJEV OSEBNI TELESNI STRAH, 170 00:12:44,331 --> 00:12:47,300 LE ON JE DOBIL ENEGA PREVEČ RAPS PO GLAVI. 171 00:12:47,334 --> 00:12:50,303 A JOE ŠE VEDNO DRŽI GA OKOLI IZ SENTIMENTALNIH RAZLOGOV. 172 00:12:50,337 --> 00:12:52,940 JOE JE PRINC. ON JE? 173 00:12:52,973 --> 00:12:55,275 Mislim ... SEVERNO JE. 174 00:12:55,308 --> 00:12:57,310 GLEJ, NE POZNAM JOE RES PREDOBRO. 175 00:12:57,344 --> 00:13:01,815 NE SPOMIN SE ZADNJIČ SEM GA VIDELA. NO, NIKOLI SI NISI. 176 00:13:01,849 --> 00:13:03,951 JOE MI JE POVEDAL, DA VIDVA NIKOLI PREJ SE SREČALA. 177 00:13:03,984 --> 00:13:07,487 NO, KOT sem rekel, NIKOLI GA SEM SREČAL, PA JAZ SPOZNAJTE GA PO UGLEDU. 178 00:13:07,520 --> 00:13:09,489 KDO NE? OH, SEVEDE. SEVERNO. 179 00:13:09,522 --> 00:13:12,325 IN VSI PRAVIJO ISTO: JOE JE PRINC. 180 00:13:12,359 --> 00:13:16,463 TOREJ JE TO VELIK MORILEC IZ FRISCA. 181 00:13:16,496 --> 00:13:19,532 JA. FRANK BOLEY, TO JE ACE WILLIAMS. 182 00:13:19,566 --> 00:13:22,235 NE GLEDAŠ TAKO NEVARNO ZAME. 183 00:13:23,303 --> 00:13:25,272 NEKAJ VAŠIH FANTOV TUKAJ NA VZHODU... 184 00:13:25,305 --> 00:13:27,474 MALO KRATKA NA MANIRE, PUNK? 185 00:13:29,076 --> 00:13:33,113 MOGOČE TVOJ PRIJATELJ RADI BI DA ME NEKAJ NAUČI. 186 00:13:33,146 --> 00:13:36,283 VPRAŠAJ GA, KO ME HOČE DA GA RAZTRGAM. 187 00:13:36,316 --> 00:13:38,986 PREDEN SE SREČAM ŠEF ALI POTEM? 188 00:13:40,988 --> 00:13:44,524 RECI MU DA JE ZAMEN NI RAZLIKE. POGLEJ. POTEM, KA? 189 00:13:44,557 --> 00:13:47,227 POZNI SMO IN JOE JE BOLEČ. 190 00:13:47,260 --> 00:13:50,898 ZARADI PANKA, UŽITEK BOM ODLOŽIL. 191 00:13:50,931 --> 00:13:53,100 ENAKO. 192 00:14:02,575 --> 00:14:04,978 [Človek] KDO JE TAM? FLORIJAN. 193 00:14:05,012 --> 00:14:08,115 DOBIM ACE WILLIAMSA. ENTREZ. 194 00:14:22,930 --> 00:14:25,198 KAKO TO? 195 00:14:25,232 --> 00:14:28,701 - ŠIBKO. AGH! - HMM? 196 00:14:28,735 --> 00:14:33,073 ŠE VEDNO STE PREVEČ ZAVIRANI. POGLEJ VSE TE DROBNE MAJHNE ČRTE. NI DOBRO. 197 00:14:33,106 --> 00:14:35,675 OH. POSKUSIMO SE MALO AKCIJA SLIKANJE. 198 00:14:35,708 --> 00:14:37,844 IN SE MALO SPROSTITE, OSVOBODI SE. 199 00:14:37,877 --> 00:14:41,081 UH, GLEJ, UH, LAHKO VZMEMO PET? IMAM POSEL. 200 00:14:41,114 --> 00:14:45,085 V redu, AMPAK TO JE DEL SVOJ PROBLEM, VEŠ? RAZDELJENA POZORNOST. 201 00:14:45,118 --> 00:14:48,321 No, ne morem si pomagati, VEŠ. SEM ZASEDEN ČLOVEK. 202 00:14:49,923 --> 00:14:52,025 ŽIVJO, SRČICA. 203 00:14:52,059 --> 00:14:56,363 POZNAM TE. NE VEM. SI BIL V VOJSKI? BIL SEM V 65. TOPNIŠTVU. 204 00:14:56,396 --> 00:14:58,365 IMAM ZELO DOBRO SPOMIN ZA OBRAZE. 205 00:14:58,398 --> 00:15:01,935 SI KDAJ TRENIRAL V STARI STILLWELLOVI TELOVADNICI? ZAPOMNIL SE SI BOM. 206 00:15:01,969 --> 00:15:04,537 OH. KAJ ... NE. št. 207 00:15:04,571 --> 00:15:06,539 [Hihitanje] 208 00:15:06,573 --> 00:15:09,309 ACE. POZNAŠ MOJO UČITELJICO? JOE. 209 00:15:09,342 --> 00:15:11,811 - NE, NIKOLI VIDEL JO PREJ. - STE PREPRIČANI? 210 00:15:11,844 --> 00:15:15,115 NO JA... TEGA BI SE ZAPOMNIL. [Hihitanje] 211 00:15:15,148 --> 00:15:18,318 - NO, VESELI SEM LAHKO SE NAM PRIDRUŽIŠ, ACE. - Z VESELJEM. 212 00:15:18,351 --> 00:15:21,088 [Hihitanje] 213 00:15:21,121 --> 00:15:23,656 POZNI SI! 214 00:15:23,690 --> 00:15:25,959 KAKO JE STARI PEPPY? NO ... [Očisti grlo] 215 00:15:25,993 --> 00:15:30,163 POZNAŠ STARO PEPPI. DAL TI JE ZELO VISOK PRIPOROČILO, SAJ VEŠ. 216 00:15:30,197 --> 00:15:34,734 KO SEM GA POKLICAL IN MU POVEDAL RABILA SEM PRVORAZREDNEGA FANTA KI BI LAHKO TIHO UBIJAL, 217 00:15:34,767 --> 00:15:38,805 REKEL JE: "JOE, NE PRIDI TIŠE KOT ACE WILLIAMS." 218 00:15:38,838 --> 00:15:40,974 No, PEPPY'S... PEPPY JE PREPRIJAZNA. 219 00:15:41,008 --> 00:15:42,976 PRIZNAM KO UBIJEM NEKOGA, 220 00:15:43,010 --> 00:15:45,178 TUDI JAZ NE VEM KAJ SE JE ZGODILO. [smeh] 221 00:15:47,180 --> 00:15:49,349 OBRIŠI SI OBRAZ. 222 00:15:50,817 --> 00:15:53,953 SLIŠAL SEM ZA TO, UH, VELIK RUN-IN, UH, 223 00:15:53,987 --> 00:15:57,824 SI IMELA Z ZAKLADNIČKIMI FANTI. [kašlja] JA, JA. TO SEM SLIŠAL. 224 00:15:57,857 --> 00:16:00,927 - A TI SI BIL TAM. -NO, SLIŠAL SEM, SI SLIŠAL. 225 00:16:00,960 --> 00:16:02,996 STE ZDAJ V redu? 226 00:16:03,030 --> 00:16:06,099 OH, DOBRO, JA. MALO ŠEPAJ V NOGI, SAJ VEŠ. 227 00:16:06,133 --> 00:16:09,102 OH. MISLIL SEM, DA TE JE DOBIL V RAMENI. 228 00:16:09,136 --> 00:16:12,639 N-NO, JE, DA. ZADALO JE V ŽIVEC, PRIZADEL MOJO NOGO. 229 00:16:12,672 --> 00:16:15,875 ŠE VEDNO ŠEMAM NA TO. OJ, FLORIJAN, OJ... 230 00:16:15,908 --> 00:16:19,679 IMATE ASOVO PRTLJAGO NOTRI? UH, NE, NI JE NIMO PRTLJAGE. 231 00:16:19,712 --> 00:16:22,849 KAJ, VSE OD OBALA IN BREZ PRTLJAGE? 232 00:16:22,882 --> 00:16:25,652 PUSTILA SEM V SKLADIŠČU, JOE. 233 00:16:27,087 --> 00:16:29,456 NO, BIL JE POLICIJ PROWLIN' NAOKROG ZUNAJ. 234 00:16:29,489 --> 00:16:32,659 PUNK TUKAJ POSTAJE ŽIVČEN. POVLEKEL JE MENE. 235 00:16:32,692 --> 00:16:34,661 V ZMEDI, PUSTIL SEM KOVČEK. 236 00:16:34,694 --> 00:16:37,064 VLEKLI SI NOŽ NA ACE WILLIAMS? 237 00:16:37,097 --> 00:16:40,800 GOVORIL JE KAKO NORO. REKL, DA JE IGRALEC. NISEM VEDELA. 238 00:16:40,833 --> 00:16:46,473 PRIDITE TEM. VEŠ, LAHKO BI TE NAREDIL MRTEV V ENI SEKUNDI. 239 00:16:46,506 --> 00:16:49,576 VEŠ, BI BILI TAKO PRESENEČENI, POZABIL BI LEŽI. 240 00:16:49,609 --> 00:16:53,012 USTAVI TO KRVAVI, BOSTE? TO JE NEUMNO. Joe, 241 00:16:53,046 --> 00:16:55,014 GLEJ, VSE JE V REDU O KOVČKU. 242 00:16:55,048 --> 00:16:58,017 BILO JE SAMO PAR MAJIC, TAKŠNE STVARI. VSE NOVO. 243 00:16:58,051 --> 00:17:00,720 BREZ ZNAK PERILA, BREZ IDENTIFIKACIJE. 244 00:17:00,753 --> 00:17:04,391 ZAPOMNI SI TO, PUNK, ZA PRIHODNOST. [Joe] PRIDI, ODPRAVI. 245 00:17:04,424 --> 00:17:07,927 OH, IN POVEJ GADIČNI INWOOD DA PRIDEM NAZAJ. 246 00:17:10,597 --> 00:17:15,001 VEŠ, JAZ, UH, RAD JE TEGA FANTA KOT BI BIL MOJ LASTNI SIN. 247 00:17:15,034 --> 00:17:17,204 KOLIKO TI JE PEPPY POVEDAL? 248 00:17:17,237 --> 00:17:20,107 NO, NE, UH, VELIKO. NO, NE VE VELIKO. 249 00:17:20,140 --> 00:17:23,176 VELIK JE, ACE. RES VELIK. 250 00:17:23,210 --> 00:17:26,913 OH, TI BOM POVEDAL CELA ZGODBA PO MOJI POUKU. KOMAJ ČAKAM. 251 00:17:26,946 --> 00:17:30,016 OSTALO BOSTE NAŠLI MOJIH SODELAVCEV V VELIKEM SALONU. 252 00:17:30,049 --> 00:17:33,286 NAPREJ IN SE PREDSTAVITE. OH, HVALA, JOE. 253 00:17:43,430 --> 00:17:46,766 ČE JE VSE V REDU S TEBOJ, JOE, MISLIM SAMO OSTALA BOM TUKAJ. 254 00:17:46,799 --> 00:17:48,735 Nekako mi je vroče ZA UMETNOST, SEBE. 255 00:17:48,768 --> 00:17:51,738 NI POGOSTO VIDIM PRAVI TALENT NA DELU. 256 00:17:51,771 --> 00:17:55,074 NO, NA NEK NAČIN, SAMI STE UMETNIK. ZDAJ AKCIJSKO SLIKANJE. 257 00:17:55,108 --> 00:17:59,212 MM-HMM. NE SKRBITE GLEDE FORME IN NE SKRBI GLEDE SESTAVE. 258 00:17:59,246 --> 00:18:01,314 MM-HMM. KAJ JE STVAR? 259 00:18:01,348 --> 00:18:05,084 NO, SAMO RAZMIŠLJAM. KAKO ZAČNEŠ ... NE MISLITE. UKREPAJ. 260 00:18:05,118 --> 00:18:07,154 TO JE VSE BISTVO. MM-HMM. 261 00:18:07,187 --> 00:18:11,158 ZDAJ POJDI. DOBRO! TUKAJ VZEMI VEČJO ŠČETO. JA. JA. 262 00:18:11,191 --> 00:18:13,393 ZDAJ IZPOLNI PLATNO. 263 00:18:13,426 --> 00:18:16,996 IZPOLNI PLATNO. JA. DA, TO JE TO. UPORABITE PLATNO. 264 00:18:17,029 --> 00:18:19,632 [Zvonjenje telefona] KAKO TO? HMM? 265 00:18:19,666 --> 00:18:22,469 JA. 266 00:18:22,502 --> 00:18:24,937 UH, ŽELIŠ DA DOBIM TO ZA VAS, ŠEF? 267 00:18:24,971 --> 00:18:27,940 UH, NE, HVALA. UH, ZAME BO. 268 00:18:27,974 --> 00:18:30,109 TUKAJ JIH LAHKO IMATE. [Zvonjenje se nadaljuje] 269 00:18:30,143 --> 00:18:32,111 GLEJTE, KAJ MISLIM? RAZDELJENA POZORNOST. 270 00:18:42,054 --> 00:18:45,292 TI, UH, PRIPADAŠ ZA JOEJEVO ORGANIZACIJO, SRČICA? 271 00:18:45,325 --> 00:18:48,528 GOVORNO. VODIM MAFIJO ODDELEK LIKOVNE UMETNOSTI. 272 00:18:48,561 --> 00:18:50,663 NAPAKAŠ ME. sem jaz? 273 00:18:50,697 --> 00:18:53,833 NO, SAMO HOČEM VEDETI KAKO TI JE PRIJETNO Z JOEJEM. 274 00:18:53,866 --> 00:18:57,003 Mislim, VŠEČ MI JE TVOJ STIL, A POTEM NA KONCEMU, ON JE ŠEF. 275 00:18:57,036 --> 00:19:00,006 PREDEN ODHODETE ŠE NADALJ, VROČE STVARI, NAJ TI NEKAJ POVEM... 276 00:19:00,039 --> 00:19:02,041 IZ ČISTE VELIKODUŠNOSTI. 277 00:19:02,074 --> 00:19:05,978 ŽIVIL SEM SAM V NEW YORKU ŽE ŠTIRI LETA. 278 00:19:06,012 --> 00:19:10,049 ZNAM SKRBET IZ SEBE. NO, VŠEČ MI JE DEKLICA Z DUHOM. 279 00:19:10,082 --> 00:19:13,019 ZA ZAPIS, MOJ RAZMERJE Z G. GLADKA... 280 00:19:13,052 --> 00:19:15,021 JE STROGO UČITELJICA-UČENEC. 281 00:19:15,054 --> 00:19:17,724 MOJ RAZMERJE S TEBO NI NIČ. 282 00:19:19,025 --> 00:19:20,993 TO JE BILO PEPPI. 283 00:19:21,027 --> 00:19:23,496 ŽELEL JE VEDETI ČE SI PRIŠEL TUKAJ V redu. 284 00:19:23,530 --> 00:19:25,532 VSAK Z DVEMA OČESA TO SE LAHKO VIDI. 285 00:19:25,565 --> 00:19:28,868 ON, UH, ME JE OPOZORIL DA TE DRŽIM PROČ OD PIJAČE IN ŽREB. 286 00:19:28,901 --> 00:19:31,371 REKEL JE PIJAČA IN ŽARKE IZBIJTE TE IZ GLAVE. 287 00:19:31,404 --> 00:19:33,340 [gospodična Inwood] ALI NADALJUJEMO? VSE PRAV. 288 00:19:33,373 --> 00:19:35,375 [Ustne besede] 289 00:19:35,408 --> 00:19:37,510 NAJ VIDEM. KAJ POČNEMO TUKAJ? 290 00:19:37,544 --> 00:19:41,381 ZAKAJ, TO JE BOLJE. TO PRIDE ZELO LEPO. 291 00:19:41,414 --> 00:19:43,516 ZAKAJ NE POSKUSIŠ V LEVEM KOTU? 292 00:19:43,550 --> 00:19:46,018 UPORABITE PLATNO ZDAJ. PRIDITE. KAJ PA TO? 293 00:19:46,052 --> 00:19:50,022 OKROGLE POTEGE. OKROGLE POTEGE. JA, JA. NAJ DOBIM MALO RDEČEGA TAM. 294 00:19:50,056 --> 00:19:52,592 ŠIROKE POTEZE. ŠIROKE POTEZE. 295 00:19:52,625 --> 00:19:54,661 HUH? POSTAVITE MALO VEČ TUKAJ. TAKO JE. 296 00:19:54,694 --> 00:19:59,065 ZAKAJ NE TI POSKUSITE OKROGLE POTEGE, NISO VSE STACCATO STVARI. 297 00:19:59,098 --> 00:20:03,503 GOR, RAZČISTI. UPORABITE CELOTNO PLATNO. HMM? 298 00:20:03,536 --> 00:20:05,705 AH, LEPO. JA. 299 00:20:09,776 --> 00:20:11,744 [Klicanje] 300 00:20:11,778 --> 00:20:13,946 [Človek] HEJ, KAJ SE DOGAJA? KDO JE TO? 301 00:20:13,980 --> 00:20:17,350 TO JE ACE WILLIAMS. N-NISEM VEDEL IMEL JE STIKALICO. 302 00:20:17,384 --> 00:20:19,386 JA, DOBILI SMO CENTALIZARKA, IN JAZ SEM TO. 303 00:20:19,419 --> 00:20:21,454 IN JAZ NE KOT NEKDO KLIČANJE V MOJE UHO. 304 00:20:21,488 --> 00:20:25,725 NO, ČUDOVIT GLAS IMAŠ. SI KASNEJE ZASEDEN? ZAKAJ, TI UMAZANO, NIČ DOBRO... 305 00:20:25,758 --> 00:20:27,760 [Odloži telefon] 306 00:20:30,062 --> 00:20:33,533 TO JE TO. TO JE ... VŠEČ JE. JA. 307 00:20:33,566 --> 00:20:35,468 Všeč mi je. Všeč mi je. DA. 308 00:20:35,502 --> 00:20:37,804 BOŽAJ GA. ZDAJ SOVRAŽI. OH, SOVRAŽIM, SOVRAŽIM. 309 00:20:37,837 --> 00:20:41,608 SOVRAŽIM GA. NASILJE. SNESI GA VEN. DA, TO JE DOBRO. SOVRAŽIM TO! 310 00:20:41,641 --> 00:20:45,312 SOVRAŽIM TE! SOVRAŽIM TE! SOVRAŽIM TE! [Renčanje] 311 00:20:45,345 --> 00:20:47,980 KONČAJTE SE SOVRAŽNOSTI! JA, TO JE TO. 312 00:20:48,014 --> 00:20:51,250 TO JE DOBRO. TUKAJ. TUKAJ, UPORABI TO BARVO. TAKOJ IZ CEVI. 313 00:20:51,284 --> 00:20:54,787 SUROVA BARVA. ČUSTVENO. [Renči] ČUSTVENO. TO JE TO. 314 00:20:54,821 --> 00:20:57,724 DOBRO. DOBRO. ZDAJ, ZDAJ, ZDAJ. KAJ PA TO? 315 00:20:57,757 --> 00:21:00,827 LEPA. ZDAJ VEČ AKCIJE. VEČ AKCIJE. 316 00:21:00,860 --> 00:21:02,895 TAM. ZDAJ. TAKO. VEČ BARVE. 317 00:21:02,929 --> 00:21:05,131 HUH? VEČ BARVE? LEPA JE. LEPA JE. 318 00:21:05,164 --> 00:21:08,468 AAH! DOGAJA SE. 319 00:21:10,303 --> 00:21:12,238 AAH! 320 00:21:12,271 --> 00:21:15,742 DOGAJANJE. BRAVO. BRAVO. 321 00:21:15,775 --> 00:21:18,445 [gospodična Inwood] MISLIM, DA JE TO DOVOLJ ZA NOČER, G. GLADKA. 322 00:21:18,478 --> 00:21:21,614 NAREDIL SI NEKAJ RESNIČNEGA NAPREDKA. 323 00:21:21,648 --> 00:21:24,951 VEŠ, NEČAJ SEM SLIKAL STVARI, KI JIH LAHKO PREPOZNAŠ... 324 00:21:24,984 --> 00:21:28,321 VEŠ ... ROŽE, DREVES, SLAPOVI. 325 00:21:28,355 --> 00:21:32,158 ZDAJ DELAM TO TAKŠNO STVARI IN ONA PRISEGNE, DA JE NAPREDEK. 326 00:21:32,191 --> 00:21:35,462 VEŠ, KAJ POSKUŠAMO DOSEŽI, GOSP. GLADKA. 327 00:21:35,495 --> 00:21:38,264 NO, NEKOČ GREMO NAZAJ K ROŽAM IN DREVESOM. 328 00:21:38,297 --> 00:21:41,368 IN BODO TVOJE ROŽE IN DREVESA. 329 00:21:45,037 --> 00:21:49,141 OH, POVEJ FLORIANU GOSPIČNI INWOOD JE PRIPRAVLJEN ZA UPORABO. 330 00:21:49,175 --> 00:21:51,511 SE LAHKO VIDIM DO VRAT, LJUBICA? 331 00:21:51,544 --> 00:21:55,181 LAHKO NOČ, G. GLADKA. LAHKO NOČ. 332 00:21:55,214 --> 00:21:59,819 [Hihitanje] JA. OČITNO NISEM NJEN TIP. HMM. 333 00:21:59,852 --> 00:22:02,722 [Vrata se zaprejo] VEŠ, UH, 334 00:22:02,755 --> 00:22:07,159 VELIKO LJUDI BI BILO PRESENEČEN, DA JE NEKOGA NAŠEL KAKOR ME ZANIMA UMETNOST. 335 00:22:07,193 --> 00:22:11,798 VEŠ, DOBILI SO STAROMODNE IDEJE O LJUDJE V NAŠEM POKLICU. 336 00:22:11,831 --> 00:22:15,034 BIL SEM PO CELI EVROPI... DVAKRAT. 337 00:22:15,067 --> 00:22:19,005 USTAVLJAL SEM SE V NAJBOLJŠIH HOTELIH. JEDLA SEM NAJBOLJŠO HRANO. 338 00:22:19,038 --> 00:22:21,474 KUPIL SEM UMETNINO Z VOZOM. 339 00:22:21,508 --> 00:22:23,543 OH, VEM DOBRE STVARI. 340 00:22:23,576 --> 00:22:27,246 OH, BIL SEM, UH, PRECEJ ZDRAV KO SEM BIL OTROK ... 341 00:22:27,279 --> 00:22:29,582 ŠE ZAČENJAM V CHICAGU. 342 00:22:29,616 --> 00:22:32,218 TODA, VEŠ, TO JE BIL TEŽKI ČAS. 343 00:22:32,251 --> 00:22:34,854 SPREMENILA SEM SE KOT SO SE ČASI SPREMENILI. 344 00:22:34,887 --> 00:22:37,524 ZDAJ, POZOR! POTOPKALA TI BOM ZA ČLENKE. 345 00:22:37,557 --> 00:22:40,727 BREZ PIJAČE. OH, SAMO JE ENO MALO PIJAČO. 346 00:22:40,760 --> 00:22:44,664 PEPPY PRAVI ENO PIJAČO JE VSE, KAR TREBA. SI KOT MANIJAK. 347 00:22:44,697 --> 00:22:46,766 BREZ PIJAČE. IN, UH, NE... 348 00:22:46,799 --> 00:22:49,368 BROADS. BROADS. TO JE TO. 349 00:22:52,238 --> 00:22:55,842 VEŠ, KAJ SEM ZDAJ, ACE? 350 00:22:55,875 --> 00:22:57,844 IZVRŠILEC. 351 00:22:57,877 --> 00:23:00,880 JA, VEŠ, TAKO KOT KATERI KOLI DRUGI IZVRŠILNI. 352 00:23:00,913 --> 00:23:05,251 SEDIM ZA MIZO, PODPISNI PAPIRI, DAJ UKAZ. 353 00:23:05,284 --> 00:23:07,887 IN TI BOM NEKAJ POVEDAL. 354 00:23:07,920 --> 00:23:09,956 DOLGOČASNO JE. 355 00:23:09,989 --> 00:23:14,260 OH, NE TRKAM SINDIKAT KONEC JE OPRAVLJENO ZAME, TODA, UH, 356 00:23:14,293 --> 00:23:16,262 NI NAVDUŠENJA VEČ. 357 00:23:16,295 --> 00:23:18,698 NI ROMANTIKE. 358 00:23:18,731 --> 00:23:22,702 ZATO SEM NAČRTOVALA ZELO POSEBEN TRIK... 359 00:23:22,735 --> 00:23:24,871 ZA AVANTURO, ZA ROMANTIKO. 360 00:23:24,904 --> 00:23:28,608 ŠE en razlog za ta trik: HOČEM SI BITI V SPOMNU. 361 00:23:28,641 --> 00:23:30,643 NO, KOT DA NE BI BILO. 362 00:23:30,677 --> 00:23:33,980 OH, JA, V NEKATERIH KROGIH, AMPAK... 363 00:23:34,013 --> 00:23:38,551 DILLINGER, CAPONE, BUGS MORAN... 364 00:23:38,585 --> 00:23:41,120 TO SO IMENA VES SVET VE. 365 00:23:41,153 --> 00:23:44,591 ŽIVIJO DALJE SKOZI DEJANJA POVEZAN Z NJIMI. 366 00:23:44,624 --> 00:23:48,495 NO, NEKAJ HOČEM NAREDITI TO BO NAREDILO MESTO V ZGODOVINO ZA MOJE IME. 367 00:23:48,528 --> 00:23:51,063 POZNAMCI NE ČAST IZVRŠNEGA. [Domofon brni] 368 00:23:51,097 --> 00:23:54,000 ZDRAVO? [ Operater ] MALI TONY JE NA TELEFONU. 369 00:23:54,033 --> 00:23:57,169 GOVORILA BOM Z NJIM ČEZ MINUTO. POJDI NAPREJ, ACE. 370 00:23:57,203 --> 00:23:59,806 POJDI NAPREJ? V VELIKEM SALONU. SE TI BOM PRIDRUŽIL, 371 00:23:59,839 --> 00:24:03,009 TOUT DE SUITE. TOUT DE SUITE. 372 00:24:03,042 --> 00:24:06,345 V redu, OBLECI GA. [Vrata se zaprejo] 373 00:24:10,116 --> 00:24:13,820 FRANCIS, ALI BI PROSIM POIŠČI FLORIJANA IN MU POVEJ SEM UTRUJEN ČAKANJA? 374 00:24:13,853 --> 00:24:15,988 DA, GASPA. HVALA VAM. 375 00:24:16,022 --> 00:24:18,224 Živjo, ACE. 376 00:24:22,361 --> 00:24:24,330 GOSPODIČNA INWOOD. SPET TI. 377 00:24:24,363 --> 00:24:28,134 GLEJ, JAZ NI KDO MISLIŠ, DA SEM. NE? 378 00:24:30,169 --> 00:24:32,138 POMAGAL TI BOM S SVOJIM PLAŠČEM. 379 00:24:32,171 --> 00:24:34,206 HEJ! SEM SPOŠTITEV DRŽAVLJAN. MAŠKIRAM SE. 380 00:24:34,240 --> 00:24:36,308 NO, TI SAMO VRNI MI MOJ PLAŠČ! 381 00:24:36,342 --> 00:24:39,445 NISEM KAPUCA. JAZ SEM UMETNIK, INTELEKTUALEC. HUH? 382 00:24:39,478 --> 00:24:44,050 "LJUBEZEN NI LJUBEZEN, KI SPREMENI KO SPREMEMBE NAJDE." TO JE SHAKESPEARE. 383 00:24:44,083 --> 00:24:47,119 EDEN OD SONETOV, POZABIL SEM ŠTEVILKO. MATISSE. PICASSO. ANDY WARHOL. 384 00:24:47,153 --> 00:24:49,055 ALI SI NOR, ALI VZEMEŠ NEKAJ? 385 00:24:49,088 --> 00:24:51,057 POTREBUJEM POMOČ. ZAGOTOVO DA. 386 00:24:51,090 --> 00:24:54,661 - VAS MOTI, GOSPA? - POŠLJEŠ ME, BABY. [ godrnja ] 387 00:24:54,694 --> 00:24:57,730 - NE VELIKO. - WOW. 388 00:24:58,998 --> 00:25:02,201 ŽIVJO, PRIPRAVLJEN SEM. NISEM IMELA... VEČERJA. 389 00:25:02,234 --> 00:25:05,872 GREMO, PROSIM. ZELO POZNO JE. 390 00:25:05,905 --> 00:25:09,475 KAJ JE, MORILEC? POTREBUJETE POMOČ? 391 00:25:09,508 --> 00:25:12,478 KAJ SE JE ZGODILO? Z UMETNICO SE JE SVEŽIL, IN JE POSKRBILA ZANJ. 392 00:25:12,511 --> 00:25:15,347 - MORAL BI JO UBITI. - FRANČIŠEK. 393 00:25:15,381 --> 00:25:18,384 NO, VESELI SEM OBVLADAL SI SE. 394 00:25:18,417 --> 00:25:20,653 PLAČAN SEM ŠE ZA TRI LEKCIJE. 395 00:25:20,687 --> 00:25:22,689 PEPPY JE IMALA PRAV O TEBI IN BROADS. 396 00:25:22,722 --> 00:25:26,258 JA. PRIDITE. 397 00:25:26,292 --> 00:25:28,828 PREMAKNI SE, NEUMEC! KAJ STOJIŠ TAM? 398 00:25:28,861 --> 00:25:31,330 [ Streli, Sirene na TV ] SO PREMIKA SE ZA VAS! 399 00:25:31,363 --> 00:25:34,233 UDARITE! TEČI ZA TO! ZANIŠLJIVI POLICIJI! 400 00:25:34,266 --> 00:25:38,671 [ Streli, sirene nadaljujejo ] VEDNO PRIDEJO TJA OB NAPAČNEM ČASU! 401 00:25:38,705 --> 00:25:41,741 TUKAJ PRIHAJA TA VELIKI JUNAK SPET POROČNIK. 402 00:25:41,774 --> 00:25:45,612 [Človek] NAJ MU JE! JA, NAJ GA HA... 403 00:25:45,645 --> 00:25:47,947 HEJ! POW! POW, POW, POW! 404 00:25:47,980 --> 00:25:50,449 POW, POW! VZEMI TO, YA DIRTY FUZZ! 405 00:25:50,482 --> 00:25:53,085 [ Joe ] MELANIE, PREKINI! 406 00:25:53,119 --> 00:25:56,756 - ŽIVJO. - [ Melanie ] JOE, SAMO JE PRIŠEL DO DOBREGA DELA! 407 00:25:56,789 --> 00:25:58,791 OH! POW! [Imitira streljanje iz mitraljeza] 408 00:25:58,825 --> 00:26:01,127 [Imitira eksplozije] POW! POW! POW! POW! 409 00:26:01,160 --> 00:26:03,796 TUKAJ, ZDAJ, POČAJ, ACE. PROČ, MELANIE! 410 00:26:03,830 --> 00:26:06,265 NO, jaz... ZANESITE SE S TEMI KRIMINALKI. 411 00:26:06,298 --> 00:26:09,301 ZELO SI NAPETEN. ZAGOTOVO STE. 412 00:26:09,335 --> 00:26:11,738 MELANIE, NAJDI NEKAJ NAREDITI ZGOR. AW, JOE! 413 00:26:11,771 --> 00:26:14,841 NAPREJ! NAREDITE SE REDKI! PREMAGAJTE GA! 414 00:26:16,676 --> 00:26:19,712 V redu, moški. 415 00:26:19,746 --> 00:26:22,982 PREPRIČAN SEM, DA STE VSI SLIŠALI ZA ACE WILLIAMS. 416 00:26:23,015 --> 00:26:25,284 ZDAJ GA SPOZNAJ. 417 00:26:25,317 --> 00:26:27,419 ACE, 418 00:26:27,453 --> 00:26:29,488 TO JE RINZY TOBRESKI. 419 00:26:29,521 --> 00:26:31,490 SPOZNAJTE SE. ENAKO. 420 00:26:31,523 --> 00:26:36,328 RINZY JE BIL MOJ KOLAR V BANKI METROPOLITAN ZAPOSLITEV ŽAVNEGA LETA 1935. 421 00:26:36,362 --> 00:26:38,464 TO JE BILO DELO, KI ME JE DANLO V VELIKEM ČASU. 422 00:26:38,497 --> 00:26:42,334 JOE NIKOLI NI IMEL NIKOgar DRUGEGA ZA VOLANOM OD TAKAJ. PRAV, JOE? 423 00:26:42,368 --> 00:26:46,773 [Hihitanje] IN TUKAJ, TO JE BOBBY MACOON. 424 00:26:46,806 --> 00:26:49,175 JA, POGOVORILA SVA SE PO TELEFONU. 425 00:26:49,208 --> 00:26:51,610 - Oh, ali si bil ti tisti? - JA. 426 00:26:51,644 --> 00:26:53,612 ZA KAJ SE GRE? 427 00:26:53,646 --> 00:26:57,650 OH, SEM, UH, IGRALA sem MALO ŠALE NA RAČUN BOBIJA. PRAV, BOBBY? 428 00:26:57,684 --> 00:27:00,987 [ godrnja ] VEŠ, BOBBY JE UPORABIL BITI BOREC. 429 00:27:01,020 --> 00:27:04,156 - TUDI PRECEJ DOBRO. - OSEM LET V RINGU, HEJ. 430 00:27:04,190 --> 00:27:06,592 ZDAJ JE MOJ STROKOVNJAK ZA KOMUNICIRANJE. 431 00:27:06,625 --> 00:27:09,762 OH. ŠE VEDNO POSLUŠAM ZA ZVONČEK, HAJ, BOBBY? 432 00:27:09,796 --> 00:27:14,100 - [ Joe, Jack se smeji ] - NA SVOJEM KONJU! TA FANT. 433 00:27:14,133 --> 00:27:16,335 [Hihitanje] TO JE KAVBOJ SCHEAFFER. 434 00:27:16,368 --> 00:27:18,938 PONOSNA SEM DA TE SPOZNAM, ACE. ZDRAVJO, KAVBOJ. 435 00:27:18,971 --> 00:27:20,940 PRIPELJEL SEM KAVBOJA IZ VEGASA. 436 00:27:20,973 --> 00:27:22,875 NAJHITREJŠA PIŠTOLA TOMMY NA ZAHODU. 437 00:27:22,909 --> 00:27:25,044 AW, SMRT, JOE. 438 00:27:26,045 --> 00:27:28,715 IN TA GLASNEC, 439 00:27:28,748 --> 00:27:30,983 TO JE FINGERS FELTON. 440 00:27:31,017 --> 00:27:33,886 S FELTONOM GREMO NAZAJ DOLGA POT, A? 441 00:27:35,187 --> 00:27:37,156 [smeh] 442 00:27:37,189 --> 00:27:40,026 IN TUKAJ, TO JE FRANK BOLEY. 443 00:27:40,059 --> 00:27:42,795 BOLEY'S PRIHAJAJO NA VAŠEM PODROČJU. 444 00:27:42,829 --> 00:27:44,831 FRANK. 445 00:27:44,864 --> 00:27:47,967 HOČEM TE DA PRIDEM SEM IN SE ROKUJE Z ASOM. 446 00:27:48,000 --> 00:27:50,002 PREJ ME BI UBIL. 447 00:27:50,036 --> 00:27:52,104 NE DOVOLI MI TI POVEDATI VEČ KOT ENKRAT. 448 00:28:04,717 --> 00:28:06,886 DOBILA SAM PARLARNI TRIK. 449 00:28:06,919 --> 00:28:11,257 V ENI SEKUNDI NAREDIM GA MRTVEGA IN GA UJETI PREDEN PADE NA TLA. 450 00:28:11,290 --> 00:28:14,326 UH, KO PRIDE ČAS, SAM GA BOM UMRT. 451 00:28:14,360 --> 00:28:19,331 FRANK, ŽELIM DA SE STRESEŠ ROKE Z ACE WILLIAMS. 452 00:28:19,365 --> 00:28:22,368 IN OD ZDAJ SI TE ŽELIM DA GA RAVNAM KOT Z BRATOM. 453 00:28:22,401 --> 00:28:26,372 ZADNJE LETO SEM DELAL MOJ BRAT JE TAKO SLABO... ZDAJ, FRANK! 454 00:28:46,225 --> 00:28:48,194 TAKO JE BOLJE. 455 00:28:48,227 --> 00:28:50,897 NIMAM VSE NOTRANJI KONFLIKTI. 456 00:28:50,930 --> 00:28:54,133 POLEG TEGA BI MORALI DA IZKAŽEM NEKOČ SPOŠTOVANJA, FRANK. 457 00:28:54,166 --> 00:28:57,269 SAJ VEŠ, KO ACE WILLIAMS NEKOGA UBIJE, OSTANE UBIT. 458 00:28:57,303 --> 00:29:01,307 TAKO JE POSTALA POLJUBNA. ZDAJ, ZDAJ, NE GA DRGNI PRETEŽKO, BOSTE? 459 00:29:01,340 --> 00:29:05,812 ZARADI TEGA SE POČUTI RES SLABO. OH, V redu, gospodje. POJMO SE K POSLU. 460 00:29:05,845 --> 00:29:09,415 POIŠČI MESTA NA KAVČU. RINZY, NASTAVITE ZASLON. 461 00:29:09,448 --> 00:29:11,483 DA. TO JE KAR IMAM ČAKAL NA. 462 00:29:11,517 --> 00:29:14,220 NAZAJ V POSLU. ŽE DOLGO, JOE. 463 00:29:14,253 --> 00:29:17,656 MISLIM, DA JE TREBA BODI KOVNICA ZDA, ALI JOE SE NE BI MOTIL. 464 00:29:17,689 --> 00:29:19,992 MOGOČE VEČJI. POČAKAJTE BOSTE SLIŠALI. POČAKAJTE BOSTE SLIŠALI. 465 00:29:20,026 --> 00:29:22,328 ZDAJ, GOSPODI, 466 00:29:22,361 --> 00:29:26,565 TU SI KER SEM TEBE IZBRAL, KER SEM ŽELELA NAJBOLJŠE. 467 00:29:26,598 --> 00:29:29,468 PRVOVRSTE ZA PRVOVRSTNO DELO. 468 00:29:29,501 --> 00:29:33,672 VSE, KAR SEM NAREDIL PREJ NE POMENI NIČ V PRIMERJAVI S TEM. 469 00:29:33,705 --> 00:29:37,776 V redu, FRANCIS. UGASITE LUČI. DA, GOSPOD. 470 00:29:41,848 --> 00:29:44,483 ZDAJ, TUKAJ JE DELALI BOMO. 471 00:29:44,516 --> 00:29:46,953 MANHATTAN MUZEJ UMETNOSTI. 472 00:29:46,986 --> 00:29:49,188 BOMO PREVRTI MUZEJ? 473 00:29:49,221 --> 00:29:52,791 IN TO JE KAJ SI ŽELIMO: 474 00:29:52,825 --> 00:29:55,995 "POLJE SONČNIC", Avtor: DUBREAUX. 475 00:29:56,028 --> 00:29:59,999 MISLITE PO VSEH ZGRADBAH, VAŠ VELIKI TRIK JE VLOMITI V MUZEJ ... 476 00:30:00,032 --> 00:30:02,969 IN KRADI ENA ZANIČNA SLIKA? SE ŠATE, A NE? 477 00:30:03,002 --> 00:30:05,504 POLNILA SEM ROKE, PRIHODITI V FORMO. 478 00:30:05,537 --> 00:30:09,175 - ENA ZANIČNA SLIKA, HEJ. - LAHKO GA ODNESEM. 479 00:30:09,208 --> 00:30:12,511 ČE BOŠ ZATVORIL VAŠI NEVEDI JAPCI, 480 00:30:12,544 --> 00:30:15,647 POPRAVIL VAS BOM O NEKAJ DEJSTVIH. 481 00:30:15,681 --> 00:30:17,616 PRVIČ, NI ZLOBNA SLIKA. 482 00:30:17,649 --> 00:30:21,053 TO JE ZELO DOBRA SLIKA, IN JE ZELO SLAVNA SLIKA, 483 00:30:21,087 --> 00:30:24,223 - VREDEN OKROGLO 600 GS. - ŠESTSTO GS? 484 00:30:24,256 --> 00:30:27,359 IN DRUGIČ, DOLG JE 40 FET, 485 00:30:27,393 --> 00:30:29,361 CELA SOBA. 486 00:30:29,395 --> 00:30:32,364 ZATO NE GOVORI KAR SE BOŠ SPREHODIL... 487 00:30:32,398 --> 00:30:34,400 IN GA PRILEPI POD PLAŠČEM KO NIHČE NE GLEDA. 488 00:30:34,433 --> 00:30:38,170 HEJ, JOE, ČE TA SLIKA JE TAKO SLAVNA, KAKO GA BOŠ RAZTOVORIL? 489 00:30:38,204 --> 00:30:42,909 NE BOM GA RAZTOVORIL. OBDRŽAL GA BOM. 490 00:30:44,210 --> 00:30:47,213 KO GREM DO MOJEGA POSLEDNJEGA POČITKA... 491 00:30:47,246 --> 00:30:50,983 IN SVET IZVEDE KDO JE POSEL TO SLIKO, 492 00:30:51,017 --> 00:30:52,985 MOJE IME BO SLAVNO. 493 00:30:53,019 --> 00:30:55,087 MISLIŠ TO POTEM UNOVČIL SI, 494 00:30:55,121 --> 00:30:58,524 SI ŽELIŠ LJUDI DA VEDEŠ, DA SI SE SPRAVIL TA TUKAJ SLIKA, KAKO? 495 00:30:58,557 --> 00:31:03,395 PO VOLJI DAM TA SLIKA NAZAJ V MUZEJ, 496 00:31:03,429 --> 00:31:05,531 IN MOGOČE MILIJON DODATNEGA... 497 00:31:05,564 --> 00:31:08,667 TO JE, ČE SO PRIPRAVLJEN NA SPREMEMBE IME KRAJA. 498 00:31:08,700 --> 00:31:13,339 LEV JOSEPH SMOOTH SPOMINSKI MUZEJ. 499 00:31:13,372 --> 00:31:16,375 - LEO? - NAREDIŠ EN KRAK... 500 00:31:17,443 --> 00:31:20,012 ZAMENJAJTE SLIDE. 501 00:31:20,046 --> 00:31:24,216 ZDAJ MUZEJ KUPIL "SONČNICE" V PARIZU PREJŠNJI MESEC... 502 00:31:24,250 --> 00:31:26,552 IN JE POSLAN NAPREJ V NEW YORK. 503 00:31:26,585 --> 00:31:31,023 TA SOBA JE POSTAVLJEN POSEBNO. 504 00:31:31,057 --> 00:31:35,027 JUTRI ZVEČER SO PRIREDITEV SPREJEMA... 505 00:31:35,061 --> 00:31:39,065 ZA KUSTOSINJA MUZEJA DA ODKRIM SLIKO. 506 00:31:39,098 --> 00:31:41,067 KDAJ GA ZGRABIMO? 507 00:31:41,100 --> 00:31:44,470 TAKOJ PO SPREJEMU, PRED JAVNOSTJO SE GA KDAJ VIDE. 508 00:31:44,503 --> 00:31:47,639 [Felton] JUTRI ZVEČER? [Rinzy] ZAKAJ KRATKO OBVESTILO, JOE? 509 00:31:47,673 --> 00:31:50,409 NO, STVARI IMAJO POT IZSTOPA VEN. 510 00:31:50,442 --> 00:31:54,213 VELIKI NAGRADNI TRIKI JE BILO RAZVAJENO ZARADI PUŠČANJA. 511 00:31:54,246 --> 00:31:56,748 NI TI TREBA SKRBI O KATEREM OD NAS, JOE. 512 00:31:56,782 --> 00:32:00,819 PRAV IMAŠ, JAZ NE. KER NIHČE OD VAS ZAPUŠČAJO TO HIŠO ... 513 00:32:00,852 --> 00:32:03,489 DO JUTRI POPOLDNE, KO GREMO V MUZEJ. 514 00:32:03,522 --> 00:32:05,992 [Kavboj] NI POŠTENO, JOE! [Moški protestno klepetajo] 515 00:32:06,025 --> 00:32:07,994 [ Joe ] TAKO JE! 516 00:32:08,027 --> 00:32:11,497 NAMESTO PRITOŽBE, PREDLAGAM, DA UPORABITE KOLIKO ČASA IMAŠ ... 517 00:32:11,530 --> 00:32:14,166 ZA PREUČITEV DELOVANJA, KATEREMU SEM TRENOVALA VSAKA PODROBNOST. 518 00:32:14,200 --> 00:32:17,836 GREMO POGLEDATI SPET SLIKA. 519 00:32:17,869 --> 00:32:21,307 ZDAJ, "POLJE SONČNIC" JE TRIPTIH. 520 00:32:21,340 --> 00:32:25,911 A KAJ? TO POMENI, DA JE BILO POBAVANO V TREH SEKTORJIH. 521 00:32:25,944 --> 00:32:29,681 DA GA PREMAKNEMO, MORALA GA BOMO RAZDELITI... 522 00:32:29,715 --> 00:32:31,750 TUKAJ IN TUKAJ. 523 00:32:31,783 --> 00:32:34,753 [Vrata se zaprejo] [ Florijan ] NE BO ZGODI SE ZNOVA. NE POVEJ JOEJU. 524 00:32:34,786 --> 00:32:36,688 [ Joe ] ACE, PRIŽIGI LUČI. 525 00:32:36,722 --> 00:32:40,426 [ Florijan ] POČAKAJTE TRENUTKO! TJA NE MOREŠ! 526 00:32:40,459 --> 00:32:43,429 KAJ SE TUKAJ DOGAJA? RAD BI DRUGI AVTO, PROSIM, 527 00:32:43,462 --> 00:32:45,431 IN ŠE ENEGA VOZNIKA DA ME ODPELJEŠ DOMOV. 528 00:32:45,464 --> 00:32:48,100 ZAKAJ? NEKAJ JE NAROBE Z AVTOMOBILOM? POKVARJENO JE. 529 00:32:48,134 --> 00:32:52,271 Zlomljen? NOV AVTO, MANJ KOT TISOČ MILJ, IN JE POKVARJEN? 530 00:32:52,304 --> 00:32:56,442 NO, PRAV MOGOČE JE BILO NI ZGRAJENO DA VZDRŽI TRČENJE V DREVO. 531 00:32:56,475 --> 00:32:59,911 SEVEDA, TO JE SAMO MNENJE. NISEM MEHANIK. 532 00:33:01,213 --> 00:33:04,483 AVTO SI ZAVIL. 533 00:33:04,516 --> 00:33:06,852 PA ME JE UDARILA. 534 00:33:06,885 --> 00:33:09,688 KLOFNUT SEM GA, IZ KLASIČNEGA RAZLOGA. 535 00:33:09,721 --> 00:33:12,258 VSE, kar sem naredil, je bilo ... VEM, KAJ SI NAREDIL. 536 00:33:13,692 --> 00:33:17,163 AH, OTREK JE DOBIL IZ ROKE. ŽAL MU JE. 537 00:33:17,196 --> 00:33:19,198 VEŠ, TO NI VELIKA KATASTROFA. 538 00:33:19,231 --> 00:33:21,633 KAJ SI VEDNO BLEEDIN' ZA? 539 00:33:21,667 --> 00:33:24,403 ŽELIM NAREDITI NEKAJ ZELO JASNEGA, GOSPOD GLADKA. 540 00:33:24,436 --> 00:33:26,738 PRIDEM TEM SAMO KOT LIKOVNI INŠTRUKTOR. 541 00:33:26,772 --> 00:33:30,176 ZDAJ, SPROSTITE SE. NI TI TREBA SKRBI. IMAMO DRUGE AVTOMOBILE. 542 00:33:30,209 --> 00:33:32,811 BOMO SAMO, UH... Oh, FRANCIS. "SONČNICE." 543 00:33:32,844 --> 00:33:35,181 IMELA BOM DRUGEGA ODPELI TE DOMOV. 544 00:33:35,214 --> 00:33:39,017 "POLJE SONČNIC." ZAKAJ PRIKAŽEŠ JE TUKAJ SLIKA TEGA? 545 00:33:39,051 --> 00:33:43,021 NO, NE BI SMELA DA VAS OPOMNIM. OBSTAJAJO LJUDJE, KI CENIJO UMETNOST. 546 00:33:43,055 --> 00:33:46,392 TI LJUDJE? NO, MORA BITI NEKI DRUGI RAZLOG. 547 00:33:46,425 --> 00:33:48,894 [Jack] ŠEF, ŽELIŠ ME DA JO ODPELJAM DOMOV? 548 00:33:48,927 --> 00:33:51,029 NE, SAMO ZGODILO SE SEM ZA RAZMISLJANJE, UH... 549 00:33:51,063 --> 00:33:54,400 NIMAM NA VOLJO ŠE EN AVTO. 550 00:33:54,433 --> 00:33:56,602 NI SI VSEM OSTANITE TUKAJ NOCOJ? 551 00:33:56,635 --> 00:34:00,372 Hm, no, RAJE NE BI. SESTANEK IMAM ZJUTRAJ. 552 00:34:00,406 --> 00:34:04,343 VLAK! KAJ PA VLAK? ZA VLAK JE PREPOZNO. 553 00:34:04,376 --> 00:34:06,378 FLORIJAN, POKAŽEŠ MIS INWOOD ZGOR. 554 00:34:06,412 --> 00:34:08,380 J-JAZ RES MORA PRITI DOMOV. 555 00:34:08,414 --> 00:34:10,749 MOGOČE JUTRI V DRUGEGA BOMO PRIŠLI LEKCIJA, OK? 556 00:34:10,782 --> 00:34:12,784 JUTRI MORAM ... JUTRI. 557 00:34:15,554 --> 00:34:17,523 [ dahne ] 558 00:34:17,556 --> 00:34:21,227 DRŽI SE ZA ROKE SEBI, ALI BOM VZEM JIH OD TEBE. 559 00:34:28,667 --> 00:34:30,602 ŠKODA DA JE IMELA DA VIDIM TO SLIKO. 560 00:34:30,636 --> 00:34:33,639 AW, ONA NE VE ZA KAJ GRE. 561 00:34:33,672 --> 00:34:38,610 MISLIŠ, DA SE BO SPOMNILA VIDETI, KO SLIŠI ZA PODRAJO MUZEJ? 562 00:34:40,512 --> 00:34:42,481 VELIKO SI BO SPOMNILA DRUGE STVARI, 563 00:34:42,514 --> 00:34:44,483 STVARI, O KATERIH SEM JO VPRAŠAL. 564 00:34:44,516 --> 00:34:48,487 ZATO SI BIL POUK UMETNOSTI. ONA VE ZA MUZEJ. 565 00:34:48,520 --> 00:34:51,490 UČIM SE OD NJE KER JE DOBRA UČITELJICA. 566 00:34:51,523 --> 00:34:55,561 ČE SEM SE MALO POBIRAL INFORMACIJE NA STRANI, PA TO JE ŽAMET, 567 00:34:55,594 --> 00:34:57,896 IN DOBIL SEM UGODNO. HEJ, JOE. 568 00:34:57,929 --> 00:35:01,667 KAKO DA SI JO POPRAVIL S SOBO? TI BOŠ ODBORITE JO, A NE? 569 00:35:01,700 --> 00:35:04,670 NE BODITE TAKO ZASKRBLJENI. DOLŽUJE MI JE PAR VEČ LEKCIJ. 570 00:35:04,703 --> 00:35:07,506 ČE JO PUSTIŠ ŽIVETI, ONA BO STRELJALA OD NJENIH USTA. 571 00:35:07,539 --> 00:35:11,843 ALI MI MORATE POVEDATI? ZDAJ pa se spustimo DO POSLA V ROKE. 572 00:35:11,877 --> 00:35:14,780 ZDAJ, NA RECEPCIJI, CATERING SERVIS... 573 00:35:14,813 --> 00:35:17,783 BO IZDAJAL ŠAMPANJEC IN HORS D'OEUVRES. 574 00:35:17,816 --> 00:35:20,819 PO KONCU SE NARAVNO, OSTALI BODO POSČISTITI. 575 00:35:20,852 --> 00:35:22,921 ONI IN DVA STRAŽARJA... 576 00:35:22,954 --> 00:35:25,657 BO VSI LJUDSTVO LEVO V STAVBI. 577 00:35:25,691 --> 00:35:29,361 ZDAJ PA TI GOSTINCI BODO TI. 578 00:35:29,395 --> 00:35:33,832 - KAKO BO, JOE? - NO, GOSTINCA UGRABIMO TOVORNJAK, TAKOLE. 579 00:35:33,865 --> 00:35:37,703 KO JE ZABAVE KONEC, SLIKANJE GRE ZA PUŠČANJE V KAMIONU. 580 00:35:37,736 --> 00:35:40,206 TI BOŠ TAM, A NI, DA NAM POVEŠ KAJ NAREDITI? 581 00:35:40,239 --> 00:35:42,808 VEDELA BOŠ, KAJ NAREDITI PREDEN ODHODETE. 582 00:35:42,841 --> 00:35:46,011 UDELEŽIM SE SPREJEMA. 583 00:35:46,044 --> 00:35:48,013 MISS INWOOD ME JE DOBILA VABILO. 584 00:35:48,046 --> 00:35:52,318 - KAJ PA STRAŽARJI? - NO, JIH BODO BITI UBIJEN. 585 00:35:52,351 --> 00:35:54,320 TIHO. 586 00:35:54,353 --> 00:35:58,156 POGLEJMO SI TLORIS SPET, FRANCIS. 587 00:35:58,190 --> 00:36:00,158 PRIDITE SEM, PROSIM. 588 00:36:00,192 --> 00:36:03,995 ZDAJ, UH, EN OD STRAŽARJEV OSTALA BO BLIZU... 589 00:36:04,029 --> 00:36:07,633 DOKLER GOSTINCI SO ŠE V KUHINJI. 590 00:36:07,666 --> 00:36:09,901 VERJETNO TUKAJ. 591 00:36:09,935 --> 00:36:12,838 DRUGI, NO, TO BO TEŽJE. 592 00:36:12,871 --> 00:36:15,173 DELAL BO KROGE. 593 00:36:15,207 --> 00:36:18,244 MORDA JE ZGORNJI, MORDA JE SPOL, LAHKO JE ZUNAJ. 594 00:36:18,277 --> 00:36:21,213 VSEM PA SI SE POGLEJ NAOKOLI. KO GA NAJDEŠ, 595 00:36:21,247 --> 00:36:24,216 STOPIŠ DO NJEGA S PLADNJEM ZA HRANO, 596 00:36:24,250 --> 00:36:26,318 POHVALA OD CATERING SERVIS. 597 00:36:26,352 --> 00:36:30,722 ZAHVALJUJE SE TI. SPROŠČA SE. IN POTEM GA UBIJEŠ. 598 00:36:30,756 --> 00:36:34,826 ZDAJ, KAKO SE TI ZNAŠ BOSTE TO NAREDILI? NAREDITI KAJ? 599 00:36:34,860 --> 00:36:37,829 UBIJ GA. OH. [Očisti grlo] 600 00:36:37,863 --> 00:36:40,832 NO, MOGOČE, UH... 601 00:36:40,866 --> 00:36:43,602 MOGOČE ŠIV NA SPODBU MEDULLA OBBLIGATO, 602 00:36:43,635 --> 00:36:47,873 ALI BOM MOGOČE PARALIZIRAN KLAVIKORD. 603 00:36:47,906 --> 00:36:50,842 VSE JE ODVISNO KAKO TAKRAT SE POČUTIM. 604 00:36:50,876 --> 00:36:53,078 MEDULLA OBBLIGATA. 605 00:36:55,381 --> 00:37:00,252 NO, V VSAKI OBLIKI UMETNOSTI OBSTAJA ELEMENT SPONTANOSTI. 606 00:37:00,286 --> 00:37:02,788 JAZ SEM PRVI DA TO CENIM. [Hihitanje] 607 00:37:02,821 --> 00:37:05,624 NO, VSEM PA DOBIŠ NAČRT V VAŠIH MISLAH, 608 00:37:05,657 --> 00:37:07,693 IN ZAPOMNITE SE, IMELI BOSTE DA NAJDEM DRUGEGA STRAŽAJA. 609 00:37:07,726 --> 00:37:12,464 IN KAR SE TEBE TUDI, BOŠ MORAJO PRAVILNO SLUŽITI, 610 00:37:12,498 --> 00:37:15,066 KER LJUDJE, KI PRIDEJO NA TA SPREJEM... 611 00:37:15,100 --> 00:37:17,068 BO VEDELO RAZLIKA. 612 00:37:17,102 --> 00:37:19,037 HRANA JE VSE BO PRIPRAVLJEN, 613 00:37:19,070 --> 00:37:21,206 IN VSE, KAR MORAŠ STORITI JE GA VEN. 614 00:37:21,239 --> 00:37:24,976 KAVBOJ, TI PRIDITE Z MANO IN VSTOPIMO NEKAJ VADBE STREŽBE. 615 00:37:25,010 --> 00:37:28,547 - ACE! - [ Dušilke ] 616 00:37:28,580 --> 00:37:33,652 - TIHUJEŠ PIJO. - NE. M-JAZ? OH. SAMO MALI. 617 00:37:33,685 --> 00:37:37,623 DOVOLILA TI BOM, DA ME PREČEKAŠ SAMO TOKRAT, KER SI POSEBEN OBISKOVALEC. 618 00:37:37,656 --> 00:37:40,158 NE POSKUSAJ ME ŠET PREČIZATI. 619 00:37:40,191 --> 00:37:42,794 BREZ PIJAČE ZA ACE! IN BREZ ŠIRIC. 620 00:37:42,828 --> 00:37:46,798 - TO JE GROBO, JOE. - ON SE TANKIRA SAMO VONJAM PLUTO. 621 00:37:46,832 --> 00:37:49,835 - PEPPY ME JE OPOZORIL. - NI VIDETI JEZEN. 622 00:37:49,868 --> 00:37:52,103 JA. 623 00:37:52,137 --> 00:37:54,806 KAKO TO NI TANKIRAN? 624 00:37:54,840 --> 00:37:56,808 [ Malina ] 625 00:37:56,842 --> 00:37:58,810 [smeh] 626 00:37:58,844 --> 00:38:00,846 HEJ, KAVBOJ, KJE JE KONJSKI KONJ? 627 00:38:00,879 --> 00:38:03,849 BUM, BUM, BUM! CUNG, CUNG, CUNG! [smeh] 628 00:38:03,882 --> 00:38:05,851 PAZI JIH PRSTE, PRSTI! 629 00:38:05,884 --> 00:38:08,654 VSI NA ODER ZA POSTAVKO. 630 00:38:08,687 --> 00:38:10,656 LOUS LUSH! ZDAJ, DRŽI. 631 00:38:10,689 --> 00:38:13,258 V NJEGOVEM STANJU, ON NI ODGOVOREN. 632 00:38:13,291 --> 00:38:16,762 Oh, FRANCIS, PONESI GA GOR. NAJ GA PRESPI. 633 00:38:16,795 --> 00:38:20,599 LAHKO SE VZEMEM SAM... ZGOR. 634 00:38:20,632 --> 00:38:23,535 NOČEM BITI BREME KOMU. 635 00:38:23,569 --> 00:38:25,971 [Imitira eksplozijo] 636 00:38:41,186 --> 00:38:43,689 [Vrata se odprejo] 637 00:38:44,856 --> 00:38:47,793 [Hihitanje] LAHKO NOČ, JIGGS. FRANČIK! 638 00:38:47,826 --> 00:38:50,061 LAHKO NOČ, FRANCIS. 639 00:38:52,598 --> 00:38:54,566 [Pljuni] 640 00:39:31,202 --> 00:39:34,940 [Brenčanje] 641 00:39:36,207 --> 00:39:38,243 [ Bobby ] VSE PRAV. VSE PRAV. 642 00:39:38,276 --> 00:39:42,080 MESTNI ŽIVALSKI VRT. ŽAL MI JE LEV JE ZASEDEN. KAJ POČNEŠ TUKAJ? 643 00:39:42,113 --> 00:39:45,250 NE SE ZADEVLJAJ Z MENOJ. NEVAREN SEM. POGLEJ KAJ SI NAREDIL TUKAJ! 644 00:39:45,283 --> 00:39:49,287 ZDRAVO? OH, ŽIVJO, LEVIČAR. VEŠ, KAJ BOM NAREDIL? UBIL TE BOM TAKO TIHO... 645 00:39:49,320 --> 00:39:52,357 NE BOŠ STORIL NIKOMUR NIČ, FORMA, V KATERI SI. 646 00:39:52,390 --> 00:39:54,292 ZDRAVO, LEVIČAR? V redu, SI PROSIL ZA TO. 647 00:39:54,325 --> 00:39:56,862 POJDI V POSTELJO, BOSTE? ZDRAVO, LEVIČAR? 648 00:39:56,895 --> 00:39:59,798 JA, OPROSTI MI. TUKAJ IMAMO TEŽAVE. JA. 649 00:40:28,660 --> 00:40:32,330 [Renčanje] 650 00:40:32,363 --> 00:40:34,399 ŽIVJO FANT. 651 00:40:34,432 --> 00:40:37,503 - LEP FANT. - [Lajanje, Renčanje] 652 00:40:37,536 --> 00:40:40,506 OSTANI. LEP FANT. 653 00:40:40,539 --> 00:40:44,610 [ Renčanje, lajanje Nadaljuj ] 654 00:40:46,612 --> 00:40:49,481 HEJ, FRANCIS! 655 00:40:49,515 --> 00:40:52,083 KAJ IMAŠ JESTI TUKAJ? 656 00:40:52,117 --> 00:40:56,287 AH. DA TI POVEM RESNICA, FRANCIS, MALO SEM... 657 00:40:57,623 --> 00:40:59,591 IN KO SI MALO ... WHAA! 658 00:40:59,625 --> 00:41:02,828 DOBRO JE DA MALO VZEMEM NEKAJ ZA POJESTI. 659 00:41:04,496 --> 00:41:08,466 ALI MLEKA S TIMI PASJIMI KEKTI? 660 00:41:08,500 --> 00:41:10,802 ALI IZGLEDAM ZA VAS MLEKOPIVEC? 661 00:41:13,238 --> 00:41:15,741 LAHKO NOČ. 662 00:41:16,842 --> 00:41:19,511 KJE, UH... KJE JE MOJA SOBA? 663 00:41:19,545 --> 00:41:23,148 OH, NARAVNOST GOR, SKOZI NIŠO IN NA DESNO. 664 00:41:23,181 --> 00:41:25,150 [vohanje] 665 00:41:25,183 --> 00:41:27,152 HEJ. 666 00:41:27,185 --> 00:41:29,721 KJE JE TISTA LIKOVNA UČITELJICA OBESI NJENO PLATNO? 667 00:41:31,022 --> 00:41:34,159 MORDA BI ŽELEL VZETI LEKCIJO. [smeh] 668 00:41:34,192 --> 00:41:36,227 ZAVIJEŠ LEVO NAMESTO PRAV. 669 00:41:37,829 --> 00:41:40,999 [Hihitanje] 670 00:41:42,668 --> 00:41:45,203 SRČEK SI. 671 00:42:14,032 --> 00:42:15,967 [ Mehko trkanje ] 672 00:42:17,202 --> 00:42:19,537 [Trkanje] 673 00:42:23,308 --> 00:42:25,543 [šepetanje] GOSPODIČNA INWOOD. 674 00:42:34,385 --> 00:42:37,088 MISS INWOOD? KDO JE TAM? 675 00:42:37,122 --> 00:42:39,090 NAPAČNA SOBA. GOSPOD WILLIAMS. 676 00:42:39,124 --> 00:42:41,092 TAKO SEM... ZMOTILA SEM SE. NAPAKA? 677 00:42:41,126 --> 00:42:44,095 JA, ŠLA SEM ZA MOJO SOBO. OPROSTI SE, DA VAS NADLEGAM. 678 00:42:44,129 --> 00:42:47,065 NI MOTEČE. VEDNO V VESELJE. SEDI IN OBIŠČI. 679 00:42:47,098 --> 00:42:49,200 BI RADI PIJAČO? OH, NE, HVALA. 680 00:42:49,234 --> 00:42:51,236 KAJ BI RADI? JAZ... NIČ. NIČ. 681 00:42:51,269 --> 00:42:54,205 ZAKAJ NE POSKUSIŠ ŽGANJE NA ŽGANJE Z BRIZGOM SODE? 682 00:42:54,239 --> 00:42:56,374 TO JE RAD JOEJU. Jaz... MORAM SE VRETI. 683 00:42:56,407 --> 00:42:59,645 VSEKAK LAHKO VZEMEŠ ČAS ZA ENO PIJAČO, NE MOREŠ? 684 00:42:59,678 --> 00:43:01,913 POSTANE OSAMLJENO VČASIH TUKAJ. 685 00:43:01,947 --> 00:43:05,283 OSAMLJEN? NA TEM MESTU? POLNO JE FANTOV. 686 00:43:05,316 --> 00:43:08,954 NE VEDO NIČESAR RAZEN STVARI, O KATERIH VEDO. VEŠ, KAJ MISLIM? 687 00:43:08,987 --> 00:43:12,490 RAZEN JOEJA, SEVEDA, IN ON JE VES ČAS ZASEDEN. 688 00:43:12,523 --> 00:43:14,492 [smeh] SEDI SE. 689 00:43:14,525 --> 00:43:17,663 OH, HVALA. SEVEDA, KO STE BIL V ŠOVBIZNISU, 690 00:43:17,696 --> 00:43:20,098 POGREŠAŠ TO NAVDUŠENJE VES ČAS. 691 00:43:20,131 --> 00:43:23,168 - SI BIL V ŠOVBIZNISU? - VSEKAKO SEM BIL. 692 00:43:23,201 --> 00:43:25,637 ALI VAS ZANIMA ŠOV BIZNIS, GOSP. WILLIAMS? 693 00:43:25,671 --> 00:43:28,807 No, v resnici ... [smeh] NO SEVEDA. 694 00:43:28,840 --> 00:43:31,276 KDO NI? JE UNIVERZALEN. 695 00:43:31,309 --> 00:43:33,478 KAJ SI NAREDIL V ŠOVBIZNISU? 696 00:43:37,315 --> 00:43:39,317 TO SI TI? VSEKAVNO JE. 697 00:43:39,350 --> 00:43:41,987 VERJETNO ZA LASJE TO TE JE VRGLO. [smeh] 698 00:43:42,020 --> 00:43:45,090 GA AVTOGRAFIRAL DO SEBE. 699 00:43:45,123 --> 00:43:48,126 POKLICALI SO NAS ŠKANDALI NA LEDU. 700 00:43:48,159 --> 00:43:51,196 IMELA SEM DVE SEZONI V REFRENU IN POTEM IMELA SEM POSEBNOST. 701 00:43:51,229 --> 00:43:53,331 POKAZAL TI BOM. 702 00:43:54,499 --> 00:43:56,467 GLEJ? 703 00:43:56,501 --> 00:43:59,337 "MELANIE MARIE, VROČINSKI VAL NA SEVERNEM POLU." 704 00:43:59,370 --> 00:44:02,340 BIL sem TUDI NASLOVNICA LOOK. JAZ IN ŠE DVE PUNKTI. 705 00:44:02,373 --> 00:44:05,343 POKAZAL TI BOM. POGLEJTE, GOSPIČNA MARIE, ALI LAHKO TO NAREDIMO POZNEJE? 706 00:44:05,376 --> 00:44:08,346 TAKO DOLGO JE BILO OD KOGA TAKO ME JE KLICAL. 707 00:44:08,379 --> 00:44:10,849 TO NI MOJE PRAVO IME. IZMISLIL SEM SE. 708 00:44:10,882 --> 00:44:14,686 NISMO SE PRAV PREDSTAVILI. OH, STRAŠNO MI JE ŽAL. JAZ SEM MELANIE SMOOTH. 709 00:44:14,720 --> 00:44:16,654 MELANIE KAJ? GLADKA. JAZ SEM JOEJEVA ŽENA. 710 00:44:16,688 --> 00:44:19,691 ZELO JE BILO LEPO POGOVORITI ZA VAS, GOSPA GLADKA. 711 00:44:19,725 --> 00:44:22,828 NISI KONČAL VAŠA PIJAČA ŠE. OH. JA. 712 00:44:24,195 --> 00:44:26,397 oh [Hihitanje] 713 00:44:26,431 --> 00:44:30,235 VSE KONČANO. OH, MORAL BI IMETI VIDELI KAKO SMO IZGLEDALI ... 714 00:44:30,268 --> 00:44:32,237 V FANTAZIJA ARABSKIH NOČI. 715 00:44:32,270 --> 00:44:35,240 GOSPOD WILLIAMS, ALI SI STE KDAJ VIDELI ŠKANDAL? NE, NIKOLI SEM. 716 00:44:35,273 --> 00:44:38,343 NO, TI RES NEKAJ ZAMUDIL. BILO JE ČUDOVITO. 717 00:44:38,376 --> 00:44:41,646 VELIKE PROIZVODNE ŠTEVILKE IN LEPI KOSTUMI. 718 00:44:41,679 --> 00:44:45,851 IN FINALE: PRIŠEL SEM DOL TO ZOVITO STOPNIŠČE ... 719 00:44:45,884 --> 00:44:48,353 V KRZNENI OGLEŠČINI DOLŽINA DESET JARDOV. 720 00:44:48,386 --> 00:44:52,824 ZATEMNILE LUČI, IN OBČINSTVO JE ZAZOPILO ... 721 00:44:52,858 --> 00:44:54,893 KOT SEM GA SLEKL. 722 00:44:54,926 --> 00:44:59,530 IN POTEM TAM STOJIM, VSE V NOSORIH. 723 00:44:59,564 --> 00:45:04,202 - KOLIKO? - OH, POZNAM TO REVIJO NASLOVNICA JE TUKAJ NEKJE. 724 00:45:04,235 --> 00:45:07,505 POTEM JE IZŠLA ZVEZDA V NJEGOVIH SANEH, VSE SREBRO IN ZLATO, 725 00:45:07,538 --> 00:45:09,775 POVLEČENO OSEM MALIH ZBOROVČKOV. 726 00:45:09,808 --> 00:45:11,743 VEŠ, MORDA BI BIL ZVEZDA... 727 00:45:11,777 --> 00:45:14,679 ČE BI OSTALA DOVOLJ DOLGO. STAVIM, DA BI IMELI. 728 00:45:14,712 --> 00:45:18,884 SEVEDA SI MORAL BITI RES JE DOBRO BITI ZVEZDA. 729 00:45:18,917 --> 00:45:22,120 IN VSEM SVETLU, VSEH SEM SE DAL ZA JOEJA. 730 00:45:22,153 --> 00:45:25,757 NO, PRAVIJO, UH, POROKE IN KARIERE SE NE MEŠAJO. 731 00:45:25,791 --> 00:45:28,794 TO JE ZELO RES. KAJ SI ALI DELAŠ TUKAJ, ACE? 732 00:45:28,827 --> 00:45:31,963 HEJ, KAVBOJ! JOE TI JE POVEDAL DA GA PRESPEM. 733 00:45:31,997 --> 00:45:35,233 VOHUNAL SI ME, STARI KAVBOJ. [Imitira strel] 734 00:45:35,266 --> 00:45:37,302 ALI SI POBOLJEN, GOSPOD WILLIAMS? PIJAN JE. 735 00:45:37,335 --> 00:45:40,071 [ Melanie ] JE PIJAN? NO, SAMO POGLEJ GA. 736 00:45:40,105 --> 00:45:43,074 SAMO POGLEJ ME. DAL SEM MU SAMO ENO PIJAČO. 737 00:45:43,108 --> 00:45:45,310 SI MU DAL PIJAČO? JOE BO BOLEČ. 738 00:45:45,343 --> 00:45:48,613 Psst NE BOMO MU POVEDALI. 739 00:45:48,646 --> 00:45:50,581 KAJ NE VE NE GA BOLJE. 740 00:45:50,615 --> 00:45:54,752 PA NISEM VEDELA. ZAKAJ MI NISI POVEDAL? NIHČE MI NIČ NE POVE! 741 00:45:55,787 --> 00:45:58,924 MOJA DOBROTA! OHH, LEPA DAMA SI. 742 00:45:58,957 --> 00:46:01,927 SPOMNIŠ ME MOJE TETE GLADYS. JAZ? 743 00:46:01,960 --> 00:46:04,963 NI MOGLA DRSATI, A BILA JE LJUBČICA. OH. 744 00:46:04,996 --> 00:46:09,334 OH, UH, SEM PRINESEL VAŠA TORBICA, GOSPA. PUSTILA SI GA V AVTU. 745 00:46:09,367 --> 00:46:13,905 HVALA VAM. TI ZAGOTOVO VERJEMI V ŽIVLJENJE NA VAŠ UGLED. 746 00:46:13,939 --> 00:46:18,009 OH, GOSPA GLADKO, JOE JE TO REKEL MORAL SI DOBITI UČITELJA NEKAJ ZA SPANJE. 747 00:46:18,043 --> 00:46:21,012 OH, DOBRO. TAM. POČAJ, FANT. 748 00:46:21,046 --> 00:46:23,949 [Vpije] UMRLA JE, KAVBOJ. 749 00:46:23,982 --> 00:46:27,085 NO, VSEKAVNO JE IMA VPLIV NA NJEGA. 750 00:46:27,118 --> 00:46:32,123 POMAGAL TI BOM PRITI DO TVOJEGA POGRADA. MALO SONČKA ZA VEDNO ODŠEL. 751 00:46:32,157 --> 00:46:35,593 KAJ GOVORIŠ O ACE? KDO JE UMRL? MOJA TETA GLADYS. 752 00:46:35,626 --> 00:46:37,963 NO, MI VSI NEKOČ MORAM ITI. 753 00:46:37,996 --> 00:46:40,298 EDINA OSEBA KI ME JE KDAJ LJUBIL. 754 00:46:40,331 --> 00:46:42,333 ZDAJ SE POVLECI SKUPAJ, ACE. 755 00:46:42,367 --> 00:46:46,504 DAL BI VSE ČE BI JO LAHKO ŠE VIDEL. KAJ SE JI JE ZGODILO? 756 00:46:46,537 --> 00:46:51,209 NO, IZDELALA JE KNJIGO V OAKLANDU IN ONI UJEL NA SNEMU... 757 00:46:51,242 --> 00:46:53,211 IN JO SPUSTILA V ZALIVU. 758 00:46:53,244 --> 00:46:55,480 [Imitira pljusk] TO JE GROBO. 759 00:46:55,513 --> 00:47:00,185 [Vpitje] OK. ZDAJ BOM VSE V redu. 760 00:47:00,218 --> 00:47:03,821 SE MALO POČIVAŠ. DOBILI SMO VELIKO DELO PRED NAMI. 761 00:47:03,855 --> 00:47:06,624 NAJLEPŠA HVALA, KAVBOJ. [Imitira strel] 762 00:47:06,657 --> 00:47:09,094 TI SI DOBER KAVBOJ. 763 00:47:28,046 --> 00:47:30,916 [Renčanje, Lajanje] 764 00:47:46,898 --> 00:47:50,368 [Renčanje] 765 00:48:02,780 --> 00:48:04,782 [Renčanje se nadaljuje] 766 00:48:04,815 --> 00:48:07,919 [Lajanje] 767 00:48:59,370 --> 00:49:01,572 [Izdihne] 768 00:49:01,606 --> 00:49:05,310 [Lajanje] 769 00:49:05,343 --> 00:49:07,312 VSE PRAV. VSE PRAV. 770 00:49:07,345 --> 00:49:09,680 [Lajanje se nadaljuje] 771 00:49:12,350 --> 00:49:14,519 [Lajanje preneha] 772 00:49:32,570 --> 00:49:34,805 [Trkanje po oknu] 773 00:49:42,047 --> 00:49:45,616 KAJ ZA BOGA SI POČETE TAM ZUNAJ? Psst! SPUSTI ME NOTER, HITRO! 774 00:49:45,650 --> 00:49:50,355 POJDI PROČ. št. ALI ŽELIŠ ME PADEST IN MI ZLOMIM VRAT? 775 00:49:50,388 --> 00:49:53,558 BI TI? TO JE GROZNO REČI. 776 00:49:53,591 --> 00:49:56,994 NO, BODITE ŽALJENI IN POJDI PROČ. NE RAZUMEŠ. 777 00:49:57,028 --> 00:49:59,197 NE SI SI UPAL PRIDI TEM. 778 00:49:59,230 --> 00:50:03,034 ZAKAJ NE GREŠ POGLEDAT SOSEDNJA GASPA? SI BOLJ NJEN TIP. 779 00:50:03,068 --> 00:50:07,472 AMPAK NISEM TA TIP. NO, TO JE PRECEJ DOBRO IMITACIJA SI NAREDIL V DVORI. 780 00:50:07,505 --> 00:50:10,341 SAMO TO JE. OPROSTITE SE. [Pasji lajež] 781 00:50:10,375 --> 00:50:13,478 KAJ DELAŠ? PES. 782 00:50:13,511 --> 00:50:16,814 [Lajanje preneha] TAKO JE BILO: IMITACIJA. 783 00:50:16,847 --> 00:50:20,017 IGRALA SEM. SEM SE IGRAL DELI CELO NOČ, 784 00:50:20,051 --> 00:50:23,488 PRETVARJ SE, DA SI PIJANC, PRETVARJA SE, DA JE GANGSTER. 785 00:50:23,521 --> 00:50:26,657 GLEJ, ČE BIM BIL PIJAN, ALI LAHKO BALANSIRAM NA TEJ STRANI? 786 00:50:26,691 --> 00:50:31,729 MOGOČE. SEM ŽRTEV OKOLIŠČIN, TAKO KOT TI. 787 00:50:31,762 --> 00:50:34,232 GLEJ, MOJE IME ... IME MI JE JACK ALBANY. 788 00:50:34,265 --> 00:50:36,834 JAZ SEM IGRALEC. ZATO MISLIL SI, DA ME POZNAŠ. 789 00:50:36,867 --> 00:50:39,837 VERJETNO STE ME VIDELI NA TV. POGLEJ OD BLIZU. 790 00:50:39,870 --> 00:50:43,908 SAMO GLEDAM DOKUMENTARCI. NE SAMO TV. 791 00:50:43,941 --> 00:50:48,113 PRED NEKAJ MESECI, NAREDIL SEM DVAJESTO NOČ V GLEDALIŠČU PHOENIX. 792 00:50:48,146 --> 00:50:50,681 PA VEŠ GLEDALIŠČE FENIKS? 793 00:50:50,715 --> 00:50:53,584 NO, JA. VIDEL SEM DVAJESTO NOČ. POTEM SE ME SPOMNIŠ. 794 00:50:53,618 --> 00:50:57,755 NE, NE. IGRALA SEM MALVOLIA. 795 00:50:57,788 --> 00:50:59,890 "NIKOLI W... 796 00:50:59,924 --> 00:51:04,462 »NIKOLI NI BILO ČLOVEKU PRIREDENA TAKO KRIVA. A NE MESITE ME ZA NOREGA. OH, BRATEC. 797 00:51:04,495 --> 00:51:07,565 TUKAJ SEM LEŽAL V STRAŠNI TEMI." 798 00:51:07,598 --> 00:51:10,901 WALTER KERR SPOMIN SE ME. JE NAREDIL? 799 00:51:10,935 --> 00:51:14,272 DOBIL SEM KOPIJO RECENZIJE. REKEL JE, DA MOJ MALVOL... 800 00:51:14,305 --> 00:51:16,441 [ dahne ] 801 00:51:16,474 --> 00:51:18,776 [Pasji lajež] 802 00:51:18,809 --> 00:51:22,147 - POMOČ. - RES SI NOR. 803 00:51:22,180 --> 00:51:24,815 KAR SI REČEŠ. SAMO POMAGAJ MI VSTANI. 804 00:51:24,849 --> 00:51:26,984 [pesje renčanje] 805 00:51:27,017 --> 00:51:29,987 [godrnjanje] 806 00:51:30,020 --> 00:51:32,390 POSKUSAM SE. 807 00:51:32,423 --> 00:51:34,459 OH. 808 00:51:37,495 --> 00:51:39,964 V redu, PREBERITE SAMI. [Trkanje na vrata] 809 00:51:39,997 --> 00:51:41,966 SKRIJ. 810 00:51:48,706 --> 00:51:52,943 [Nerazločno klepetanje] 811 00:51:54,845 --> 00:51:58,015 [Renčanje, Lajanje] 812 00:51:59,049 --> 00:52:02,153 [Lajanje se nadaljuje] 813 00:52:05,323 --> 00:52:09,660 [šepetanje] NIMAM VEČ. [Lajanje se nadaljuje] 814 00:52:09,694 --> 00:52:12,863 NE BI VZDRŽAL TE. 815 00:52:20,004 --> 00:52:22,773 GOSPOD WILLIAMS! POTREBUJETE POMOČ? NE, NE. 816 00:52:22,807 --> 00:52:25,810 Psst OH, NE SKRBI TE. IMAM TE. 817 00:52:25,843 --> 00:52:27,712 [Lajanje se nadaljuje] TO JE TUKAJ GOR JE ZELO NEVARNO. 818 00:52:27,745 --> 00:52:29,747 OH, VSEKAVNO JE. 819 00:52:32,517 --> 00:52:36,221 - [Lajanje se nadaljuje] - UMIHNI, CEZAR! 820 00:52:36,254 --> 00:52:39,123 [Renčanje] KAJ SE DOGAJA TUKAJ? 821 00:52:39,156 --> 00:52:42,560 -Živjo, JOE, draga. - MELANIE, IZGINITE. 822 00:52:45,396 --> 00:52:47,732 HEJ, KAJ PA TI MISLITE, DA DELATE? 823 00:52:47,765 --> 00:52:50,201 SAMO NA MALO SPREHOD NA SVEŽEM ZRAKU, JOE. 824 00:52:50,235 --> 00:52:52,703 POZOR! 825 00:52:52,737 --> 00:52:56,341 NALETIL SEM NA TO GOSPO TO ME JE SPOMINILO NA NJO. 826 00:52:56,374 --> 00:52:59,844 - VAS JE SPOMINAL NA KOGA? - UBOGA TETA GLADYS. 827 00:52:59,877 --> 00:53:01,979 ACE, PREDLAGAM TE VSTOPI NOTER IN OSTANI TAM. 828 00:53:02,012 --> 00:53:04,915 LAHKO SI NAJDEL SEBE V TOSLOVNEM JOPIČU. 829 00:53:04,949 --> 00:53:07,485 OH, TO SO NAREDILI UBOŽNI TETI GLADYS, 830 00:53:07,518 --> 00:53:11,021 IN NISO IMELI DA TO NAREDI, KO ONI SPUSTILA JO V ZALIV. 831 00:53:11,055 --> 00:53:14,058 SPLOH NI ZNALA PLAVATI. ACE, JUTRI TE POTREBUJEM, 832 00:53:14,091 --> 00:53:16,327 PA TE NOČEM POŠKODOVATI SE. 833 00:53:16,361 --> 00:53:19,664 POŠKODUJEŠ SE, UBIL TE BOM. ZDAJ POJDI V POSTELJO. 834 00:53:19,697 --> 00:53:21,932 LAHKO NOČ, JOE. 835 00:53:23,033 --> 00:53:25,035 [Cezar renči, laja] 836 00:53:25,069 --> 00:53:28,239 GLEJ DA OSTANE V NJEGOVI SOBI DO PRESPI SE. 837 00:53:28,273 --> 00:53:30,241 UMIHNI, CEZAR! JA, UMIHNI! 838 00:53:30,275 --> 00:53:32,577 STVARI, KI JIH IMAM POTRPETI. 839 00:53:32,610 --> 00:53:35,413 MANJ ČLOVEK BI SE ZLOMILA. 840 00:53:44,622 --> 00:53:46,624 Živjo, ACE. 841 00:53:46,657 --> 00:53:49,927 UPAM, DA SI POČUTJE SE BOLJE. JA. JA, BOLJE. 842 00:53:49,960 --> 00:53:53,998 LAHKO BI UPORABIL PAR ASPIRINA VENDAR. ZAKAJ, VSEKAV. 843 00:53:55,566 --> 00:53:58,903 LAHKO OBDRŽITE CELA PLOČEVINA. HVALA 844 00:54:03,974 --> 00:54:07,512 [ Zvonec na vratih ] 845 00:54:12,517 --> 00:54:14,919 - KJE JE ŠEF? - ZASEDEN. 846 00:54:14,952 --> 00:54:18,623 - NEKDO GA JE PRIŠEL VIDET. - KO JE ŠEF ZASEDEN, ZASEDEN JE. 847 00:54:18,656 --> 00:54:22,259 RAJE MU POVEJ. ON PRAVI, DA JE ACE WILLIAMS. 848 00:54:35,506 --> 00:54:39,944 UH, UPORABIL BI MALO VODE S TEMI ASPIRINI. 849 00:54:39,977 --> 00:54:43,080 AH, NEKAJ VODE IMAMO PRAV ... BREZ STEKLA. 850 00:54:43,113 --> 00:54:46,484 OH. TAKOJ BOM NAZAJ. 851 00:55:05,470 --> 00:55:08,172 UH-UH. 852 00:55:08,205 --> 00:55:10,207 JOEJU TO NE BI VŠEČ. 853 00:55:10,240 --> 00:55:12,276 [smeh] 854 00:55:12,309 --> 00:55:15,546 ŽELI TE... SPODAJ. 855 00:55:26,857 --> 00:55:29,827 KAJ JE? TI MI POVEJ. 856 00:55:29,860 --> 00:55:31,862 NE Všeč mi je RIDDLIN', PUNK. 857 00:55:31,896 --> 00:55:33,898 KDO JE RIDDLIN'? 858 00:55:33,931 --> 00:55:36,967 TI SI. RIDDLIN' IN GRINNIN'. 859 00:55:37,001 --> 00:55:41,372 HA-HA. NIČ NE DELAM. SAMO NADALJUJ TO. 860 00:55:43,608 --> 00:55:46,210 NO, VIDETI SI V PRECEJ DOBRI FORMI. 861 00:55:46,243 --> 00:55:49,680 - NIČ ME NE DRŽI NADOL ZA DOLGO. - TO JE KAR RAD SLIŠIM. 862 00:55:49,714 --> 00:55:51,682 JA, SNEM NAZAJ KOT BIČ! 863 00:55:51,716 --> 00:55:54,685 KAKO BI BI BILO TRIK NOCOJ. SRBIM PO NEKAJ AKCIJE. 864 00:55:54,719 --> 00:55:57,922 MOGOČE LAHKO NEKAJ UREJITE. 865 00:55:59,690 --> 00:56:02,660 KAVBOJ, KAKO GRE? 866 00:56:02,693 --> 00:56:04,929 NEKDO TUKAJ RADA BI DA SE SPOZNAŠ. 867 00:56:04,962 --> 00:56:08,899 NO, SREČAL GA BOM ALI GA UBIJEJ. IMENUJEŠ TI. TO JE ACE WILLIAMS. 868 00:56:08,933 --> 00:56:12,903 KDO JE ON? KAJ JE Z NJIM? JE GLUH ALI KAJ KAJ? 869 00:56:12,937 --> 00:56:15,673 NO, BOM POSKUSIL SPET. 870 00:56:15,706 --> 00:56:18,576 ACE WILLIAMS, SPOZNAJTE ACE WILLIAMSA. 871 00:56:21,579 --> 00:56:24,048 TO JE... TO JE PRECEJ SMEŠNO, JOE. 872 00:56:24,081 --> 00:56:26,350 PRIŠEL JE NA VRATA PRED NEKAJ MINUTAMA. 873 00:56:26,383 --> 00:56:31,188 KAJ ... MISLIM, TO JE NORO! NITI MI NE PODOBEŠ. 874 00:56:31,221 --> 00:56:34,625 ČE BODO PRIPELJALI ZVONIK, NEKOGA BI DOBILI TO JE IZGLEDAL DEL. 875 00:56:34,659 --> 00:56:38,429 - KDO SO ONI? - NE VPRAŠUJ ME. VPRAŠAJTE LAŽNEGA. 876 00:56:38,463 --> 00:56:41,466 KDO SO ONI? SPLET NE VEM O ČEMU GOVORIŠ. 877 00:56:41,499 --> 00:56:43,400 PEPPY MI JE POVEDAL DA SE PRIKAŽEM TUKAJ ... ON VE ZA PEPPY. 878 00:56:43,434 --> 00:56:45,870 ZELO TEMELJIVI SO. KDO SO ONI? 879 00:56:45,903 --> 00:56:49,974 GLEJ, LEŽAN, IMAMO NAČINE DA TE GOVORIM. 880 00:56:50,007 --> 00:56:52,643 KAJ JE TO, KAKŠNA NORNA HIŠA? 881 00:56:52,677 --> 00:56:54,879 PRIDEM NA VZHOD OPRAVIT DELO ZA JOE SMOOTH. 882 00:56:54,912 --> 00:56:57,982 PRIDEM NA SLEPO, KER PEPPY PRAVI, DA JE V REDU. 883 00:56:58,015 --> 00:57:00,818 TO JE KAR DOBIM ZA TO. 884 00:57:00,851 --> 00:57:04,789 AH, PA IMAM PAR ASOV, IN MORAM ENEGA ZAVRŽET. 885 00:57:04,822 --> 00:57:08,993 IMAŠ ENEGA ASA... IN ŠALJEVEC. 886 00:57:09,026 --> 00:57:13,263 GLEJ, LEŽAN, POZNAŠ ACE WILLIAMSA UGLED? 887 00:57:13,297 --> 00:57:16,133 LAHKO SI DOBIL SEBE RES HITRO UBIL. 888 00:57:16,166 --> 00:57:20,137 MMM. TAKO JE. 889 00:57:22,439 --> 00:57:24,475 DOMNIMO, DA POSKUSITE. 890 00:57:24,509 --> 00:57:27,812 OD TEBE JE ODLOČNO, ŠEF. ŽELIŠ, DA M-ME NAREDI TA JOKER JE MRTEV? 891 00:57:27,845 --> 00:57:30,948 SPROSTITE SE, BOSTE? GREMO POGLEDATI, ČE NE ZMOREMO NAREDITE NA ENOSTAVEN NAČIN. 892 00:57:30,981 --> 00:57:33,183 PREDLAGAM PREPROST NAČIN. 893 00:57:33,217 --> 00:57:35,452 DOBIL SI NEKAJ IDENTIFIKACIJE? 894 00:57:36,453 --> 00:57:39,790 UH... NE, NISEM. 895 00:57:39,824 --> 00:57:44,028 GLEJ, ZAVALI SEM. ZATO SE NISEM NAREDIL TO V SKLADIŠČE. 896 00:57:44,061 --> 00:57:47,031 [Hihitanje] Jaz, uh... ZMEŠAL sem se S TO RDEČELASKO. 897 00:57:47,064 --> 00:57:50,200 PODALA MI JE MICKIJA IN MI VZELA DENARNICO S 600 DOLARJI. 898 00:57:50,234 --> 00:57:53,971 ZBUDIL SEM SE V ULIČICI. PRIPOVEDAL SEM BOLJŠE ZGODBE KOT TO V VRTCU. 899 00:57:54,004 --> 00:57:56,473 TO JE ŽALITEV ZA JOEJEVO INTELIGENCO. 900 00:57:56,507 --> 00:57:58,943 BROADS JE BILA VEDNO TEŽAVA ZAME G. GLADKA. 901 00:57:58,976 --> 00:58:02,647 JA. PEPPY JE TAKO REKLA. 902 00:58:04,214 --> 00:58:06,483 IMATE KAKŠEN I.D.? 903 00:58:06,517 --> 00:58:08,519 DOBRO? 904 00:58:11,589 --> 00:58:14,559 GLEJ, NI VŠEČ MI LOWERIN' SEBE ZA LEŽANKA. 905 00:58:14,592 --> 00:58:18,128 BODI VELIKO BOLJ DOSTOJAN, SAMO DOVOLIŠ, DA GA UBIJEM. 906 00:58:18,162 --> 00:58:21,165 NAJ MU TO NAREDI. JA... OPROSTI MI, KAVBOJ. 907 00:58:21,198 --> 00:58:23,568 [ Frank ] HEJ, JOE. JA? 908 00:58:23,601 --> 00:58:26,070 - DOBIL SEM IDEJO. - KAKŠNA IDEJA? 909 00:58:26,103 --> 00:58:29,674 HOČEŠ IZVEDETI, KATEREGA JE VELIKI MORILEC, KANE? JA. 910 00:58:29,707 --> 00:58:32,677 ZATO JIH DAJTE OBA V SOBO, ZAKLJUČI VRATA ... 911 00:58:32,710 --> 00:58:35,379 IN ENA KI PRIDE VEN JE ON. 912 00:58:36,380 --> 00:58:38,515 NI SLABO. 913 00:58:38,549 --> 00:58:40,517 [Hihitanje] TO JE PRECEJ OTROŠKO. 914 00:58:40,551 --> 00:58:44,655 SAMO POKAŽI NAM SOBO IN ME SPUSTI K NJEMU. [Joe] IMAM STIL. 915 00:58:44,689 --> 00:58:46,691 SPOMINJA ME STARIH ČASOV. 916 00:58:46,724 --> 00:58:50,094 SEVEDA JE MOŽNOST DA NITI NITI BO PRIŠEL VEN. 917 00:58:50,127 --> 00:58:53,330 - NE RAČUNAJTE NA TO. - SMO TO NAREDILI. 918 00:58:53,363 --> 00:58:55,633 UPORABLJALI BOMO KNJIŽNICO. 919 00:59:10,247 --> 00:59:13,250 AW, Utihni, YA GREASY LITTLE PUNK. 920 00:59:23,493 --> 00:59:27,932 ZDAJ ŽELIMO OBDRŽATI TA NATEČAJ ABSOLUTNO SEJEM IN KVADRAT, 921 00:59:27,965 --> 00:59:30,200 TOREJ NOBENEGA OROŽJA. 922 00:59:30,234 --> 00:59:32,136 JE V redu s tabo? OK? MM-HMM. 923 00:59:32,169 --> 00:59:34,471 [Nervozno se smeji] LUČI PRIGOTENE ALI IZKLOPLJENE? 924 00:59:34,504 --> 00:59:37,608 KAKŠNE PREFERENCE? št. 925 00:59:37,642 --> 00:59:41,679 VENDAR NAJDEMO SOBO, TAKO TAKO OSTANE. 926 00:59:43,113 --> 00:59:45,215 IZKLOP. 927 00:59:45,249 --> 00:59:49,486 NOV AS LEVO. STARI AS NA DESNO. 928 00:59:49,519 --> 00:59:51,922 ŽELIMO DOBRO IGRO, GOSPODI. 929 00:59:51,956 --> 00:59:55,860 POČAKAL BOM ZUNAJ, DA VIDIM KDO PRIDE VISOK AS. [smeh] 930 00:59:57,294 --> 00:59:59,964 HEJ, VEŠ KAJ JAZ IMATE OKUS? 931 00:59:59,997 --> 01:00:02,599 POKOVKA. JA. 932 01:00:19,049 --> 01:00:21,185 [Topek] 933 01:00:42,539 --> 01:00:47,011 GOSPOD WILLIAMS? GOSPOD WILLIAMS? 934 01:00:47,044 --> 01:00:50,815 SMO PAR INTELIGENTNI, CIVILIZIRANI MOŠKI. 935 01:00:50,848 --> 01:00:54,084 NAM NI TREBA REŠITE NAŠE RAZLIKE KOT DIVJAKI. 936 01:00:57,521 --> 01:00:59,489 [Topek] OH! 937 01:00:59,523 --> 01:01:01,591 oh, OPROSTITE G. WILLIAMS. 938 01:01:15,873 --> 01:01:19,877 K-ZAKAJ NE PREPROSTO SEDI IN SE POGOVORI JE TEGA KONEC? 939 01:01:21,946 --> 01:01:24,348 [Topek] [Topek] 940 01:01:50,040 --> 01:01:52,576 [Šklepetanje] 941 01:02:20,637 --> 01:02:24,308 ZAKAJ, ČE ... ČE DVA MOŠKA V TAKŠNI SITUACIJI... 942 01:02:24,341 --> 01:02:27,611 LAHKO DOSEŽE NAMESTITEV, K-KDO VE, AMPAK KAJ... 943 01:02:27,644 --> 01:02:31,348 TUDI NARODI SE LAHKO UČIJO RAZUMOVATI NAMESTO BOJA. 944 01:02:34,985 --> 01:02:37,287 HI. 945 01:02:38,688 --> 01:02:42,059 [Hihitanje] JA. 946 01:02:42,092 --> 01:02:46,063 MOGOČE OD SEME CONCORDA NOCOJ TUKAJ SADIMO, 947 01:02:46,096 --> 01:02:48,498 A-ODLIČNO OBROČILO DREVO BO ZRASTELO... 948 01:02:48,532 --> 01:02:52,769 A-DEŽNIK MIRU, RAZŠIRI SVOJE VEJE VES PREKRASNI SVET. 949 01:02:52,803 --> 01:02:56,540 MEDNARODNO BRATSTVO VSAKE RASE IN VERO... UBIL ME BOŠ. 950 01:03:08,685 --> 01:03:10,687 KAJ DELAŠ TUKAJ? 951 01:03:10,720 --> 01:03:14,491 - POGLEJ, ČE SEM GA UBIL. - NE, NISI GA UBIL. 952 01:03:14,524 --> 01:03:16,526 [vzdihne] 953 01:03:20,630 --> 01:03:25,002 SI PRAV DEKLCA. HVALA VAM. OH. 954 01:03:27,471 --> 01:03:31,008 OH, OPROSTI SE. JA, VEM. JE STARA RANA IZ MITRALJEZA. 955 01:03:31,041 --> 01:03:34,979 ME JE VZDRAVILO. VAM VAM ČE POKLIČEM SALLY? 956 01:03:35,012 --> 01:03:38,548 št. OH. 957 01:03:38,582 --> 01:03:42,286 POSLUŠAJTE. KO STE VSTOPILI, SKRIVAL SEM SE ZA MIZO. 958 01:03:42,319 --> 01:03:45,622 POSKUŠAL SEM DOBITI NA TELEFON. ČE ... NE, NE. 959 01:03:45,655 --> 01:03:49,026 DOBILI SO STIKALNA PLOŠČA. OH, NE. 960 01:03:50,427 --> 01:03:52,796 HEJ, TI... 961 01:03:52,829 --> 01:03:56,500 KONČNO SI SE SPOMINAL SE VIDIMO V DVANAESTI NOČI. št. 962 01:03:56,533 --> 01:03:58,568 NO, KAKO STE VEDELI DA GA UDARIM? 963 01:03:58,602 --> 01:04:01,972 BILO JE PRECEJ OČITNO KATERI NI BILO PROFESIONALNI morilec. 964 01:04:02,006 --> 01:04:04,174 »DEŽNIK MIRU ŠIRI SVOJ...« VSE PRAV. VSE PRAV. 965 01:04:04,208 --> 01:04:07,044 Mislim, da mi je šlo ZELO DOBRO DO NEKE TOČKE. ŽAL MI JE 966 01:04:07,077 --> 01:04:10,680 NISEM NAMENIL BITI KRITIČNO. KAKO SI SE VTISTI V TO ZGODNO? 967 01:04:10,714 --> 01:04:14,885 ZMOTENA IDENTITETA. DELAL SEM TELEVIZIJSKO ODDAJO NOCOJ. NA MOJI POTI HO... 968 01:04:14,919 --> 01:04:18,588 KAKO SI LAHKO VIDEL DVANAJSTA NOČ IN SE ME NE SPOMNIŠ? 969 01:04:18,622 --> 01:04:22,692 VSI KRITIKI SO NAVDUŠENI. WALTER KERR JE NAVDUŠEN NAD MENOJ. PREMIKA SE. 970 01:04:24,428 --> 01:04:27,898 NE, NI. OPROSTI, VENDAR SEM MORAL PRIPESTI SI NEKAK PRIZEMLJEN. 971 01:04:27,932 --> 01:04:30,667 GLEJ, JOE IN NJEGOVI PRIJATELJI ČAKAJO ZUNAJ. 972 01:04:30,700 --> 01:04:34,771 ČEZ NEKAJ MINUT STE BO MORAL PRIPRAVITI SVOJO ZMAGOSLAVNI PONOVNI NASTOP. 973 01:04:34,804 --> 01:04:38,042 JA. GLEJ, NE MOREM PUSTI TE TUKAJ SAMO. 974 01:04:38,075 --> 01:04:41,278 NO, TO JE ZELO LEPO. E-OPROSTITE. 975 01:04:42,379 --> 01:04:44,348 št. TAM JE VELIK PES TAM ZUNAJ. 976 01:04:44,381 --> 01:04:46,683 CEZAR? POZNA ME. 977 01:04:46,716 --> 01:04:48,752 TUDI OGRAJA JE. 978 01:04:48,785 --> 01:04:52,389 HEJ, ČE LAHKO RAVNI TEGA PSA, LAHKO PLEZAM NA OGRAJO. 979 01:04:52,422 --> 01:04:54,624 JE ELEKTRIFICIRAN. OH. 980 01:04:59,229 --> 01:05:03,200 KAJ? NOSIL SEM DOLGO LASULJO IN TE UZKE NOGAVICE. 981 01:05:03,233 --> 01:05:05,635 ZATO GA NISI PREPOZNAJ ME. PREMAKNE SE! 982 01:05:05,669 --> 01:05:07,637 BOSTE NEHALI S TEM? NE, RES! 983 01:05:07,671 --> 01:05:09,739 JA? 984 01:05:10,941 --> 01:05:14,411 - KAM GREŠ? - SPET SE SKRIJEM. 985 01:05:14,444 --> 01:05:17,881 KO JE OBALA ČISTA, ŠEL BOM NAZAJ V SVOJO SOBO. V redu bom. 986 01:05:17,914 --> 01:05:20,017 PRIDITE ME VIDIT KASNEJE, KAKO? 987 01:05:21,285 --> 01:05:23,253 OH. HVALA VAM. 988 01:05:23,287 --> 01:05:26,723 - ZA KAJ? - ZA REŠITEV MOJEGA ŽIVLJENJA. 989 01:05:26,756 --> 01:05:29,726 OH, TO? JAZ BI TO NAREDIL ZA VSAKEGA VELIKEGA IGRALCA. 990 01:05:29,759 --> 01:05:32,429 - HVALA. - SREČNO. 991 01:05:51,215 --> 01:05:53,183 HEJ! KDO JE ZMAGAL? KDO JE ZMAGAL? 992 01:05:53,217 --> 01:05:55,986 NISEM NE SLIŠI NIČ! AH, TO JE REŠENO! 993 01:05:56,020 --> 01:05:57,988 NITI NISI ZMEČKAJ SE. 994 01:05:58,022 --> 01:06:01,658 KAKO TI JE TO NAREDIL? RADOVEDEN SEM. SAMO AN NAVADNI AVSTRALSKI NECK-KLOP. 995 01:06:01,691 --> 01:06:04,528 - HEJ! NI MRTEV! - KAJ? 996 01:06:04,561 --> 01:06:06,830 NECK-KLOP ONEMOGOČI. NE UBIJA. 997 01:06:06,863 --> 01:06:09,533 NO, KAJ SI RAD šel IN UPORABITI TA KLOP ZA? 998 01:06:09,566 --> 01:06:12,636 ČE GA UBIJEM, NJEGOVA USTA JE ZAVEČNO ZAPEČAT. PA NAJ BO ZAPČAT. 999 01:06:12,669 --> 01:06:16,040 POTEM NE IZVEDEŠ NIKOLI KDO SO "ONI". 1000 01:06:16,073 --> 01:06:18,375 JA. JA, TO JE DOBRO RAZMIŠLJANJE. 1001 01:06:18,408 --> 01:06:22,412 V redu, ZDAJ, ZAPNI GA V KLET. 1002 01:06:25,882 --> 01:06:27,851 ZDAJ TI BOM POVEDAL NEKAJ. 1003 01:06:27,884 --> 01:06:30,887 VES SEM VEDEL BIL SI PRAVI AS. 1004 01:06:30,920 --> 01:06:33,490 [Hihitanje] 1005 01:06:33,523 --> 01:06:35,992 PRIDOBITE SE ZA LAHKO NOČ SPITE, FANTJE. 1006 01:06:36,026 --> 01:06:38,162 ZA NAS JE VELIK DAN JUTRI PRED NAMI. 1007 01:06:38,195 --> 01:06:41,231 LAHKO NOČ, JOE. HEJ, POP, JOE IMA PRAV. 1008 01:06:41,265 --> 01:06:44,901 POTREBUJETE POČITEK. TI POMIJ KOZARCA, ALI BOSTE IZGUBILI LICENCO. 1009 01:06:44,934 --> 01:06:47,671 OH. LAHKO NOČ SPI, KAVBOJ. 1010 01:06:47,704 --> 01:06:50,207 OH, BOLJŠE SPIM NA ODPRTEM, RINZY. 1011 01:07:00,684 --> 01:07:03,253 [ Bobby ] ŠESTSTO GS ZA ENO SLIKO. 1012 01:07:03,287 --> 01:07:06,190 HEJ, ZAKAJ NE NAREDITE NEKAJ SLIKANJA? 1013 01:07:14,364 --> 01:07:16,400 TE LAHKO DOBIM ŠE KAJ, ŠEF? 1014 01:07:16,433 --> 01:07:19,169 NE, HVALA, FRANCIS. RAJE, DA SE ODDAŠ. 1015 01:07:19,203 --> 01:07:21,205 OK. LAHKO NOČ. 1016 01:07:43,127 --> 01:07:46,596 STE V REDU? MISLIL SEM DA SI NIKOLI NE PRIDE. V redu sem. 1017 01:07:46,630 --> 01:07:49,233 SALLY, NEKAJ ZELO NEOBIČNO SE DOGAJA. KAJ? 1018 01:07:49,266 --> 01:07:53,237 SEDELA SEM TAM DOL BOLJ SKRBI ZATE KOT O SEBI. 1019 01:07:53,270 --> 01:07:55,805 KAJ MISLITE TO POMENI? NE VEM. 1020 01:07:55,839 --> 01:07:59,443 MISLIŠ ALI SEM ZALJUBLJEN VATE? 1021 01:07:59,476 --> 01:08:02,479 J-NISEM NIKOLI BIL ZALJUBLJEN Z KOMERIM PREJ. 1022 01:08:02,512 --> 01:08:06,483 MISLIM, RAZEN SEBE. J-DOBIL SEM PKICE POVSEM. 1023 01:08:06,516 --> 01:08:10,554 NO, POSLUŠAJ, JE VERJETNO SAMO REAKCIJA DA TI REŠIM ŽIVLJENJE. 1024 01:08:10,587 --> 01:08:13,923 Mislim, ZMEĐUJEŠ LJUBEZEN S HVALEŽNOSTJO. 1025 01:08:13,957 --> 01:08:16,626 JA, MOGOČE. MOGOČE. 1026 01:08:17,661 --> 01:08:19,629 JACK. 1027 01:08:19,663 --> 01:08:22,832 ZAKAJ JE JOE PRIKAZAL TISTA SLIKA "SONČNICE"? 1028 01:08:22,866 --> 01:08:25,068 UKRADLI GA BOMO JUTRI. 1029 01:08:25,101 --> 01:08:27,504 NA RECEPCJI? NE, POTEM. 1030 01:08:27,537 --> 01:08:30,307 IMITIRALI SE BOMO CATERING SERVIS. 1031 01:08:30,340 --> 01:08:33,343 MORAM UBITI DVA STRAŽARJA TIHO. 1032 01:08:33,377 --> 01:08:36,112 NE MOREM UBITI DVA STRAŽARJA TIHO. 1033 01:08:37,113 --> 01:08:39,115 KAJ BOM NAREDIL? 1034 01:08:39,149 --> 01:08:41,117 KAKŠEN JE URNIK? 1035 01:08:41,151 --> 01:08:44,120 UH, OB 10:00 JE BRIEFING ZJUTRAJ, 1036 01:08:44,154 --> 01:08:46,323 IN POTEM PO KOSILU JE GENERALNA VAJA. 1037 01:08:46,356 --> 01:08:49,859 POTEM PRVA SKUPINA... FANTJE, KI BODO UGRABI KAMION... 1038 01:08:49,893 --> 01:08:52,262 POTEM ODHODI OB 3:00 OSTALI OB 15.30. 1039 01:08:52,296 --> 01:08:54,998 IN NI NIKOgar GRE ALI PRIHAJA PRED TAKOJ? 1040 01:08:55,031 --> 01:08:59,769 NIHČE NE GRE ALI PRIHOD PRED TEDAJ. JOE SE IGRA ZELO BLIZU. 1041 01:08:59,803 --> 01:09:03,039 VEŠ, LEPA SI. 1042 01:09:03,072 --> 01:09:05,309 št. DA, STE. 1043 01:09:05,342 --> 01:09:08,312 AH, MOJ NOS JE NAROBE. VŠEČ MI JE TVOJ NOS. 1044 01:09:08,345 --> 01:09:12,649 PREKRATKA JE, IN NI MOSTA. SEM NAREDENI AUTOPORTRETI. 1045 01:09:12,682 --> 01:09:16,353 KAKO SI SPLOH DOBIL ZMEŠAL Z JOEJEM SMOOTHOM? 1046 01:09:16,386 --> 01:09:20,824 OH, PRIŠEL JE POGLEDAT RAZSTAVA MOJIH STVARI V GALERIJA V VASI... 1047 01:09:20,857 --> 01:09:24,160 IN JE KUPIL TRI SLIKE IN ME JE ZAPOSLIL KOT LIKOVNI INŠTRUKTOR. 1048 01:09:24,194 --> 01:09:28,365 - ALI NISI VEDELA, KAJ JE ON? - JA, VENDAR, UM, NISEM MISLIL ZELO O TEM. 1049 01:09:28,398 --> 01:09:33,203 Mislim, denar je bil dober; IN NA KONEC KONCA BORBA UMETNIK LAHKO VEDNO UPORABI DENAR. 1050 01:09:33,237 --> 01:09:36,340 IN POTEM, NIKOLI NISEM BIL VELIKO SE STRAH. 1051 01:09:36,373 --> 01:09:39,008 SEVEDA PRIZNAM ZDAJ ME JE STRAH. 1052 01:09:39,042 --> 01:09:43,713 - OBA IMAMO NEKAJ NOVIH IZKUŠENJ. - NO, VSE JE NA TEBI. 1053 01:09:43,747 --> 01:09:46,250 HUH? NO, MISLIM, Z ELEKTRIČNA OGRAJA... 1054 01:09:46,283 --> 01:09:48,752 IN STRAŽARJI IN STIKALNICA IN VSE, 1055 01:09:48,785 --> 01:09:50,754 NI VELIKO UPANJA NAŠEGA POBEGA. 1056 01:09:50,787 --> 01:09:53,757 TODA JUTRI, KO TI POJDI OD TUKAJ ... BOM Z JOEJEM IN OSTALIMI. 1057 01:09:53,790 --> 01:09:56,760 NAŠEL BOŠ POT DA SE NEKOMU SPOROČIM. NE, NE BOM. 1058 01:09:56,793 --> 01:09:58,828 ČE NIKJER DRUGJE, NA ZABAVI. 1059 01:09:58,862 --> 01:10:02,332 BO JIH VEČ STO LJUDJE NA TEM SPREJEMU. GLEDALI ME BODO. 1060 01:10:02,366 --> 01:10:04,268 VAS NE SUMIJO. 1061 01:10:04,301 --> 01:10:06,870 SAMO NAPREJ IGRAJ VLOGO ACE WILLIAMSA... 1062 01:10:06,903 --> 01:10:09,205 KAKO BRILJANTNO KOT STE DELALI DO SEDAJ, 1063 01:10:09,239 --> 01:10:11,675 IN POČAKAJ ZA PRAVI TRENUTEK. 1064 01:10:11,708 --> 01:10:15,679 Stvar je v tem, JACK, TO JE NAŠA EDINA MOŽNOST. 1065 01:10:15,712 --> 01:10:19,148 BOM POSKUSIL. VEM, DA BOŠ. 1066 01:10:21,885 --> 01:10:24,187 POSLUŠAJTE, BOSTE BITI VAREN DO TAKRAT? 1067 01:10:24,220 --> 01:10:29,058 OH, JA. POSLUŠAJ, NE MISLIM JOE BO ZELO SKRBEL ZAME DO JUTRI JE KONČAN. 1068 01:10:29,092 --> 01:10:32,529 JA. TI IN ACE WILLIAMS, TISTI PRAVI. ZAKLEPAN JE V KLET. 1069 01:10:32,562 --> 01:10:35,965 NAŠ AS V LUKNJI. BI MI DOVOLILA PROSIMO SLABE ŠALE? 1070 01:10:35,999 --> 01:10:38,134 ŽAL MI JE ALI NI BOLJE ODREDEL? 1071 01:10:38,167 --> 01:10:41,371 SALLY, POGLEJ. VSE BO V REDU. JA? 1072 01:10:41,405 --> 01:10:44,641 ŽELIM DA ODRŽAŠ TO SEBI GOVORI DOKLER NE VERJAMEŠ. 1073 01:10:44,674 --> 01:10:48,678 KO RES VERJAMEŠ, PREPRIČAJ ME, BOŠ? 1074 01:10:51,080 --> 01:10:54,818 VEŠ, OBSTAJA POPOLNOMA DRUGAČEN PRISTOP LAHKO BI SE SPLETILI ZA TO. 1075 01:10:54,851 --> 01:10:56,920 VEŠ, NAJINA ZADNJA NOČ JE... 1076 01:10:56,953 --> 01:10:59,523 - UH, RECI LAHKO NOČ, JACK. - LAHKO NOČ, JACK. 1077 01:11:05,495 --> 01:11:07,897 GOSPOD WILLIAMS? NAŠEL SEM GA. 1078 01:11:07,931 --> 01:11:10,199 KAJ? NASLOVNICA REVIJE LO. 1079 01:11:11,501 --> 01:11:14,504 DALA SEM GA V SVOJO BELEŽKO DA GA LAHKO UOKVIRIM, 1080 01:11:14,538 --> 01:11:18,808 A POTEM SEM VZDAJ POZABLJAL DA GREM V OKVIRJALO, KER NIKOLI NE PRIDEM V MESTO. 1081 01:11:18,842 --> 01:11:20,777 KAKO STE? HMM? 1082 01:11:20,810 --> 01:11:23,012 ZAGOTOVO STE BILI POD VPLIVOM. 1083 01:11:23,046 --> 01:11:25,081 OH, TO. JA. 1084 01:11:25,114 --> 01:11:28,485 NISEM OPAZIL DO BIL SI NA TISTEM POLU. ZAME JE STRUP. 1085 01:11:28,518 --> 01:11:30,820 BIL JE TAK FANT V ŠKANDALIH. 1086 01:11:30,854 --> 01:11:33,256 BIL JE TRICK SKATER, IN NIHČE NI PRAV VEDEL... 1087 01:11:33,289 --> 01:11:37,827 DO NEKE NOČI JE BO SKOK ČEZ ŠEST SODOV IN NAREDIL JE SAMO ŠTIRI OD JIH. 1088 01:11:37,861 --> 01:11:41,798 [smeh] V NIKAKEM ČASU, OPIL SI JE KARIERO. 1089 01:11:41,831 --> 01:11:44,868 RES JE BILO ŽALOSTNO. [smeh] 1090 01:11:49,639 --> 01:11:51,975 JAZ... NA NASLOVNICI POGLEDA. 1091 01:11:52,008 --> 01:11:54,944 NO. Stavim, da NISI VERJEMITE MI, STE? 1092 01:11:54,978 --> 01:11:58,648 NO, SEVEDA SEM. NO, RESNIČNO, UH, SLAVNA. 1093 01:11:58,682 --> 01:12:02,952 ZAKAJ, ZELO SI PRIDEN... KO NISI PIL. NO, HVALA. 1094 01:12:02,986 --> 01:12:07,190 ZELO SI OBČUTLJIV. TI NISI KOT OSTALI. 1095 01:12:07,223 --> 01:12:09,526 TEŽKO JE VERJETI DA SI KAR SI. 1096 01:12:09,559 --> 01:12:12,562 VEŠ, NEKATERI LJUDJE NISO KAR MISLIŠ SO. 1097 01:12:12,596 --> 01:12:15,331 ALI NAM NI PRIJETNO? 1098 01:12:15,365 --> 01:12:19,202 - IZGUBI SE, FRANK. - NI NIHČE OMENIL DA PRIPADA JOEJU? 1099 01:12:19,235 --> 01:12:21,838 KAJ MISLIŠ, DA SEM, POSETJE? 1100 01:12:21,871 --> 01:12:24,708 JA! DRŽI SE PROČ OD NJE. IMAM PRAVICE. 1101 01:12:24,741 --> 01:12:28,578 KAKŠNE PRAVICE? SAMO SI ŠIRINA. DOBIM KARkoli REČI O TEM? 1102 01:12:28,612 --> 01:12:32,048 KAKO BI RADI PEST V USTA? NE BI SI DRZAL! 1103 01:12:32,081 --> 01:12:34,651 OH, ALI NE BI? DA, jaz ... AAGH! NE! 1104 01:12:34,684 --> 01:12:37,320 [Kiha] 1105 01:12:37,353 --> 01:12:41,324 [Melanie kriči] JAZ SEM JUŽNA DAMA! 1106 01:12:41,357 --> 01:12:46,295 [ Nerazločno kričanje, Pokanje, razbijanje stekla ] 1107 01:12:53,036 --> 01:12:55,271 VSE PRAV. 1108 01:12:57,407 --> 01:12:59,676 ZDAJ, KAVBOJ, UH, 1109 01:12:59,709 --> 01:13:02,111 IMATE TENDENCO NASLONITI SE NA LJUDI. 1110 01:13:02,145 --> 01:13:04,347 ZDAJ DRŽAJTE RAZDALJO. 1111 01:13:04,380 --> 01:13:07,216 ZDAJ POSKUSITE ZNOVA. 1112 01:13:07,250 --> 01:13:09,753 HOR DOOVERS? NE VZMETI, ČE JEM. 1113 01:13:09,786 --> 01:13:13,189 SAMO TRENUTKO. TA BESEDA JE HORS D'OEUVRES. 1114 01:13:13,222 --> 01:13:15,258 AWR DOOVER? HORS D'OEUVRE. 1115 01:13:15,291 --> 01:13:17,260 NAROČI... 1116 01:13:17,293 --> 01:13:20,464 NI POMEMBNO. PRESKOČI. IZOGIBAJTE SE BESEDI. 1117 01:13:20,497 --> 01:13:24,100 PRAVZAPRAV NE GOVORI NIČ VEČ, KOT MORAŠ. 1118 01:13:24,133 --> 01:13:26,302 TO JE DOBRO SPLOŠNO PRAVILO. 1119 01:13:26,335 --> 01:13:28,572 IN, UH, BREZ KLOBUKA. 1120 01:13:30,640 --> 01:13:33,610 BOBBY, ALI JE TO ŽVEČKA V USTIH? JA. 1121 01:13:33,643 --> 01:13:35,612 BREZ ŽVEČNEGA GUMA. 1122 01:13:35,645 --> 01:13:37,647 BREZ ŽVEČNEGA GUMA. 1123 01:13:37,681 --> 01:13:42,151 ZDAJ, uh, KO SE SPREJEM KONČA, 1124 01:13:42,185 --> 01:13:46,155 VZEMEŠ VSE NAZAJ V KUHINJO IN ZAČNITE S POSČIŠČENJEM. 1125 01:13:46,189 --> 01:13:50,226 ZDAJ, FRANK, FLORIJAN, VI BOSTE POMIVALCI POSODE. 1126 01:13:50,259 --> 01:13:52,496 ZDAJ, BOBBY IN KAVBOJ, 1127 01:13:52,529 --> 01:13:54,531 TI BOŠ PAKIRAL. 1128 01:13:56,633 --> 01:13:59,135 ZDAJ JE TVOJA ZABAVA, ACE. 1129 01:13:59,168 --> 01:14:02,071 GREMO SKOZI. ŠEF? 1130 01:14:02,105 --> 01:14:04,073 HMM? ČAS JE ZA VAŠE TABLETE ZA RJEDE. 1131 01:14:04,107 --> 01:14:06,275 OH, JA. 1132 01:14:10,179 --> 01:14:12,248 AHH. 1133 01:14:12,281 --> 01:14:15,652 SAMO TRENUTEK, FRANCIS. OSTANI TAM. LAHKO STE STRAŽAR. 1134 01:14:15,685 --> 01:14:18,755 - JA? - GLEJ, NI MI TREBA VADITE MOJE DEJANJE, 1135 01:14:18,788 --> 01:14:21,758 Z VSEMI MOJIMI IZKUŠNJAMI. TO JE GENERALNA VAJA. 1136 01:14:21,791 --> 01:14:25,662 VSAK IGRA SVOJO VLOGO. FRANCIS, DAJ ACU TA PLADENJ. 1137 01:14:25,695 --> 01:14:27,664 TO JE TO. 1138 01:14:27,697 --> 01:14:30,166 ZDAJ GA VI, UH, VPRAŠAJTE ZELO PRIJAZEN-KOT... 1139 01:14:30,199 --> 01:14:33,269 ČE BI BI KOT NEKI ALI DOOV... 1140 01:14:33,302 --> 01:14:35,271 NEKAJ HORS D'OEUVRES. 1141 01:14:35,304 --> 01:14:38,041 ODLOŽIŠ PLADENJ. KAJ ČE REČE NE? 1142 01:14:38,074 --> 01:14:40,043 - NE BO. - NE BOM. 1143 01:14:40,076 --> 01:14:43,146 NO, MOGOČE NI LAČEN. NE BO REK NE. 1144 01:14:43,179 --> 01:14:47,183 - OBLJUBIM. - ZDAJ, AH, VPRAŠAJTE GA, 1145 01:14:47,216 --> 01:14:49,786 ODLOŽIŠ PLADENJ, 1146 01:14:49,819 --> 01:14:52,321 IN POTEM GA UBIJEŠ. 1147 01:14:59,328 --> 01:15:01,364 NE ZMOREM. KAJ? 1148 01:15:01,397 --> 01:15:03,466 TEŽKO MI JE PONAVARITI UBIL. 1149 01:15:03,499 --> 01:15:06,703 KO ZAČNEM, MORDA ME ODNESE IN TO NAREDI. 1150 01:15:06,736 --> 01:15:10,707 TAKO SEM ISKREN. MU LAHKO PRIZNEŠITE? 1151 01:15:12,041 --> 01:15:14,878 NO, TI BOM POVEDAL KAJ DELAŠ. 1152 01:15:14,911 --> 01:15:17,413 ZDAJ, PO TEBI ODLOŽITE PLADENJ, 1153 01:15:17,446 --> 01:15:19,816 POLOŽI ROKE V ŽEPU. 1154 01:15:19,849 --> 01:15:23,687 PRISELIŠ SE NJEMU, UGOTOVITE SVOJO MOŽGANSKO KAPO, 1155 01:15:23,720 --> 01:15:25,822 AMPAK NE DEJANSKO NAREDI TO. 1156 01:15:25,855 --> 01:15:29,125 OK? BOM POSKUSIL. 1157 01:15:32,195 --> 01:15:35,599 DOBER VEČER, ČASNIK. MISLIL sem, da boš morda KOT PRIGRIZEK. 1158 01:15:35,632 --> 01:15:41,037 HVALA VAM. POSTALA SEM LAČNA V TEM POSEBNEM TRENUTKU. TO JE DOBRO. 1159 01:15:49,713 --> 01:15:52,348 HEJ, ACE? 1160 01:15:52,381 --> 01:15:54,383 JOE! JOE! USTAVI GA! 1161 01:15:54,417 --> 01:15:56,385 POČAKAJTE TRENUTKO! POČAJ, FANT! 1162 01:15:56,419 --> 01:16:00,289 GLEJTE, KAJ MISLIM? JA. TI SI PRAV VRUČ, AS. 1163 01:16:14,738 --> 01:16:18,942 OH, UH, NE POZABITE NA ELEKTRIKO. OHRANJEJTE DOMAČI OGNJI. 1164 01:16:18,975 --> 01:16:20,910 PRAV, ŠEF. 1165 01:16:29,185 --> 01:16:31,655 ALI VERJAMEŠ IN DESTINY, ACE? 1166 01:16:31,688 --> 01:16:35,659 KAJ? REKLA SEM, UH, VERJAMEŠ V USODO? 1167 01:16:35,692 --> 01:16:37,827 DA. DA, DA. 1168 01:16:37,861 --> 01:16:39,829 NO, JAZ TUDI. 1169 01:16:39,863 --> 01:16:44,834 VSAKEM ČASU, POČUTIM SE, KOT IMAM ZMENEK Z USODO. 1170 01:16:44,868 --> 01:16:47,303 STE? VEŠ, VSI TAKO. 1171 01:16:47,336 --> 01:16:50,473 VEŠ, LAHKO SE SPOMNIM DAN ... VČASIH TEŽKO JE VIDETI ... 1172 01:16:50,506 --> 01:16:53,777 KAM GREŠ, A POTEM PRIDEŠ TJA IN REČEŠ, 1173 01:16:53,810 --> 01:16:55,945 "SEVEDA!" KOT SEM REKEL, 1174 01:16:55,979 --> 01:16:58,281 LAHKO SE SPOMNIM DAN DAVNEGA LETA 1935... 1175 01:16:58,314 --> 01:17:00,817 KO SEM POTRKAL METROPOLITANSKA BANKA. 1176 01:17:00,850 --> 01:17:02,819 MISLIM, GLEDAM SE TAKOJ ZDAJ. 1177 01:17:02,852 --> 01:17:07,924 TUKAJ SEM NA POTI DA POMAGAM, UH, KRATI SVETOVNO ZNANE SLIKE, 1178 01:17:07,957 --> 01:17:10,126 V PODJETJU VELIKIH... 1179 01:17:10,159 --> 01:17:13,262 OD, UH, LJUDI SPLOH NISEM VEDELA DO SINOČI. 1180 01:17:13,296 --> 01:17:17,433 ZAKAJ? Mislim, ČEMU JE VSE TO? 1181 01:17:17,466 --> 01:17:21,604 ZAPOSLIL SEM TE. SPOZNALA SEM NEKOGA, ZATO. 1182 01:17:21,637 --> 01:17:25,641 NEKDO, KI BO SPREMENI MI VSE ŽIVLJENJE. UH, KAR JE OD NJEGA OSTALO. 1183 01:17:25,675 --> 01:17:29,813 WHO? TI, JOE. 1184 01:17:29,846 --> 01:17:33,482 NE MISLITE DA BO TO SPREMENITI KARIERO? 1185 01:17:33,516 --> 01:17:36,352 MISLIM, SREČANJE EDEN VELIKIH, AW. 1186 01:17:36,385 --> 01:17:38,822 VIDETI NJEGOV UM NA DELU, GLEDA GA, KAKO VODI SVOJE MOŽE. 1187 01:17:38,855 --> 01:17:41,825 IN TUDI UMETNIK! AW, DAJMO, ZDAJ. [Hihitanje] 1188 01:17:41,858 --> 01:17:44,227 MIMOGREDE, KAJ, UH... 1189 01:17:44,260 --> 01:17:47,230 KAJ BOŠ NAREDITI Z UČITELJEM? UČITELJ? 1190 01:17:47,263 --> 01:17:49,733 ZAKAJ, LIKOVNA UČITELJICA. OH. 1191 01:17:49,766 --> 01:17:51,801 PRECEJ OSTREGA IZGLEDA ŠIROK. 1192 01:17:51,835 --> 01:17:55,171 NO, SOVRAŽIM JO DAJTI IZVEN POSLA. MI JE NEKAJ VŠEČ. 1193 01:17:55,204 --> 01:17:57,173 NO, STAVIM JE DOBRA UČITELJICA. 1194 01:17:57,206 --> 01:18:00,043 DOBRI UČITELJI TEŽKO DOSTOPNI. 1195 01:18:00,076 --> 01:18:03,847 NO, SEM SE NAUČIL O VSEM ONA MORA UČITI. 1196 01:18:03,880 --> 01:18:06,983 POČAKAJTE DO ONA VIDI "SONČNICE" V VELIKEM SALONU. 1197 01:18:07,016 --> 01:18:09,986 VEŠ KAJ JE IMELA IMATE ŽIVCE, DA MI ENKRAT POVEDETE? 1198 01:18:10,019 --> 01:18:13,923 REKLA MI JE, DA VSA UMETNOST KDAJ SEM KUPUVAL V FRANCIJI, ANGLIJA, VSI KRAJI, 1199 01:18:13,957 --> 01:18:16,993 REKEL JE, DA JE SMETA. [Hihitanje] NO, KAJ ONA VE? 1200 01:18:17,026 --> 01:18:20,496 BOMO VIDELI KAKO VIHNE NOS PRI "SONČNICAH", KAJ? 1201 01:18:20,529 --> 01:18:22,866 [Hihitanje] FANT. 1202 01:18:36,212 --> 01:18:38,214 DESNO NA GUMBU. 1203 01:18:39,315 --> 01:18:41,384 NAZAJ KJER SEM ZAČEL. 1204 01:18:42,952 --> 01:18:45,188 HEJ, KAM GREŠ? 1205 01:18:45,221 --> 01:18:48,057 UH, BIL SEM ŽEJEN. MISLIL SEM MOGOČE BILA JE VODA. 1206 01:19:06,442 --> 01:19:10,780 ŠEF, RINZY JE BIL ODLIČEN. MORALI BI VIDETI KAKO JIH JE PREGOZIL. 1207 01:19:10,814 --> 01:19:14,250 NE USTAVITE SE PRI IMENIH. DAJ JIM NASLOVE IN TELEFONSKIH ŠTEVILK. 1208 01:19:14,283 --> 01:19:16,652 Oh, ŠEF. 1209 01:19:16,685 --> 01:19:19,455 SPRAVI JIH IZ TOVORNJAKA V SKLADIŠČE. 1210 01:19:19,488 --> 01:19:22,658 PRIDITE. DOL. STOPITE DOL. NAJ BO TAKO. 1211 01:19:22,691 --> 01:19:26,162 - PRIDITE, NAJ POČETKI. - PRIDI NO! GREMO! GREMO! 1212 01:19:26,195 --> 01:19:30,633 VSE PRAV. ZDAJ ZAČNITE VSI FANTJE OBLEČENJE UNIFORME. 1213 01:19:30,666 --> 01:19:34,938 NE IZGUBLJAJTE ČASA. NAJ BO TAKO HITKA KOT LAHKO. TUDI TI, ACE. 1214 01:19:34,971 --> 01:19:39,342 - TUKAJ. - ČAS JE, DA MI POKAŽEŠ KAKŠNI IGRALCI STE. 1215 01:19:43,312 --> 01:19:46,415 [Radijski napovedovalec] IN ZMAGOVALEC DRUG RACE JE BILA LAURIE TIGER, 1216 01:19:46,449 --> 01:19:49,152 Z ANTARES SECOND IN REBEL'S GLORY TRETJI. 1217 01:19:49,185 --> 01:19:51,754 LAURIE TIGER, JAHANJE Z MEHOM, PLAČANO 9,80 USD, 1218 01:19:51,787 --> 01:19:53,789 5,00 USD IN 3,60 USD. 1219 01:19:53,823 --> 01:19:57,460 ANTARES JE PLAČAL 4,20 $ ZA MESTO IN 3,60 USD ZA POKAZ. 1220 01:19:57,493 --> 01:19:59,996 REBEL'S GLORY PLAČAL 10,20 $. 1221 01:20:00,029 --> 01:20:04,934 IN DNEVNI DVOJNIK, DRAGON FLY ZA LAURIE TIGER, PLAČAL 65,40 $. 1222 01:20:04,968 --> 01:20:09,305 ODLIČNE PUŠKE JE ZMAGALO TRETJE, HENRYJEV PETI JE BIL DRUGI IN STRIC THOR JE TEK TRETJI. 1223 01:20:09,338 --> 01:20:12,208 [Nadaljevanje nerazločno] 1224 01:20:14,410 --> 01:20:18,514 HENRIJEV PETI PLAČAL 4,60 USD IN 3,40 USD. 1225 01:20:18,547 --> 01:20:21,484 STRIC THOR JE PLAČAL 5,30 $. 1226 01:20:21,517 --> 01:20:26,322 ČETRTA DIRKA JE BILA ZMAGALA PO RONALDOVIH SANJAH, OD JIMINY SECOND... 1227 01:20:29,758 --> 01:20:32,561 - [Ace Williams] AAGH! - [ Napovedovalec ] ...4,80 USD IN 3,20 USD. 1228 01:20:32,595 --> 01:20:36,132 JIMYY PLAČAL 8,20 $ IN 4,40 $. 1229 01:20:36,165 --> 01:20:39,568 HELDERGUARD PLAČAN CELO TRI DOLARJE. 1230 01:20:39,602 --> 01:20:44,273 PETA DIRKA ZMAGALA JE MARY ANN S HERMANOM G DRUGI... 1231 01:20:57,086 --> 01:21:00,289 »KO SPREDAJ ALI SVETLOBA ZA KABEL..." OH. 1232 01:21:02,025 --> 01:21:05,028 [ Telefon zvoni ] SKUTER BLAKE JE ZMAGAL ŠESTO, ROCKY TODD JE BIL DRUGI... 1233 01:21:05,061 --> 01:21:07,030 IN TOMSY BOY JE BIL TRETJI. 1234 01:21:07,063 --> 01:21:10,666 SKUTER BLAKE, JAZI GA SHERIDAN... POZDRAVLJENI POZDRAVLJENI 1235 01:21:10,699 --> 01:21:13,002 [šepetanje] ZDRAVO? 1236 01:21:13,036 --> 01:21:17,006 ...5,40 USD IN 3,80 USD. TOMSY BOY JE PLAČAL 6,80 $. 1237 01:21:17,040 --> 01:21:21,544 [Brenčanje konzole] POMOČ. ON-ZDRAVO? 1238 01:21:21,577 --> 01:21:25,381 [Veliko telefonov zvoni] 1239 01:21:25,414 --> 01:21:28,884 - [Brenčanje se nadaljuje] - [Zvonjenje se nadaljuje] 1240 01:21:28,918 --> 01:21:31,187 OHH. 1241 01:21:31,220 --> 01:21:33,957 [ Več telefonov zvoni ] 1242 01:21:39,162 --> 01:21:41,130 HEJ! OH, TO? 1243 01:21:41,164 --> 01:21:44,133 KLICALA SEM CIMRVO DA BI JI POVEDAL NE BI BODI NOCOJ DOMA. 1244 01:21:44,167 --> 01:21:46,469 POSLUŠAJTE, GOSPA, STE SPRAVIL ME V TR... 1245 01:21:46,502 --> 01:21:48,804 POSLUŠAJTE, GOSPA! 1246 01:21:53,909 --> 01:21:57,846 [Radijski napovedovalec Nerazločno klepetanje ] 1247 01:22:02,185 --> 01:22:04,520 [Strmoglavljenje] 1248 01:22:21,470 --> 01:22:24,007 [ Frančišek ] HEJ! 1249 01:22:24,040 --> 01:22:27,243 [Kriki, godrnjanje] 1250 01:22:27,276 --> 01:22:30,613 GOSPA, JEZITE ME! 1251 01:22:30,646 --> 01:22:33,616 STIKALO! KJE JE STIKALO? 1252 01:22:33,649 --> 01:22:35,618 HEJ! 1253 01:22:43,726 --> 01:22:45,928 HEJ, GOSPA. 1254 01:22:45,961 --> 01:22:47,963 HEJ! HEJ, GOSPA! 1255 01:22:47,997 --> 01:22:51,700 AAH! AH, GOSPA! 1256 01:22:55,038 --> 01:22:57,706 PRIDITE, GOSPA! 1257 01:23:00,876 --> 01:23:05,148 [Radijski napovedovalec Nadaljuje se nerazločno ] 1258 01:23:12,988 --> 01:23:16,159 [ Napovedovalec ] V ČETRTEM JE BILO BRESKVE IN KREMA ZMAGAJO... 1259 01:23:16,192 --> 01:23:20,196 ♪♪ [Glasen jazz] 1260 01:23:22,065 --> 01:23:24,433 [Žvrnenje] 1261 01:23:38,114 --> 01:23:41,084 [ Brnenje, glasba In Radio Nadaljuj ] 1262 01:23:44,853 --> 01:23:48,023 [Brnenje aparatov] 1263 01:23:53,028 --> 01:23:54,997 ♪♪ [Glasen jazz] 1264 01:23:55,030 --> 01:23:58,033 [Žvrnenje] 1265 01:23:58,067 --> 01:24:01,237 HEJ! 1266 01:24:04,240 --> 01:24:06,242 [Pasketanje elektrike] 1267 01:24:06,275 --> 01:24:10,246 ♪♪ [ Glasba za razpoloženje ] 1268 01:24:16,385 --> 01:24:19,788 OH! VSE TE KALORIJE! 1269 01:24:19,822 --> 01:24:22,791 OH. BOSTE IMELI NEKAJ, G. GLADKO? 1270 01:24:22,825 --> 01:24:24,793 Oh, UH, UN PETIT PATE. 1271 01:24:24,827 --> 01:24:27,263 NO, KAKO SE UPORITI? 1272 01:24:27,296 --> 01:24:29,832 HVALA, MOJ DOBRI ČLOVEK. 1273 01:24:30,899 --> 01:24:32,868 AH. OH, NAREDI, GOSPOD GLADKA. 1274 01:24:32,901 --> 01:24:37,473 POSKUŠAL SI SE DA OPIŠEM KAJ PICASSO POMENI VAM OSEBNO. 1275 01:24:37,506 --> 01:24:41,544 TU JE ŠE ENA PRAZNA. ENO BOM POVEDAL, ZAGOTOVO BI LAHKO JEDLI. 1276 01:24:41,577 --> 01:24:43,812 NIKOLI NE NIKOLI JIH HRANITI DOMA? POTREBUJETE POMOČ? 1277 01:24:43,846 --> 01:24:46,782 ZA TO NISI USPOSOBLJEN. ŠEF JE TAKO NASTAVIL. 1278 01:24:46,815 --> 01:24:51,254 TO JE NEUMNO. ČE POTREBUJETE POMOČ ... NAREDIMO TAKO, KOT SMO VADILI. 1279 01:25:00,028 --> 01:25:03,799 OK, FANTJE, TO JE DOBRO. DOBRO. HVALA VAM. LEPA MELODIJA. 1280 01:25:03,832 --> 01:25:06,302 V redu, GOSPE IN GOSPODJE. OPROSTITE, PROSIM. 1281 01:25:06,335 --> 01:25:09,472 GOSPE IN GOSPODJE, SAMO PRESELITE SE, PROSIM. HVALA VAM. PRIDITE. 1282 01:25:09,505 --> 01:25:13,108 TO JE TRENUTEK IMAŠ VSE ČAKAL NA. 1283 01:25:13,142 --> 01:25:16,245 LAHKO DOMEM PROSIM ZA POZORNOST? ZDAJ PREMAGAJTE. 1284 01:25:16,279 --> 01:25:20,183 GOSPE IN GOSPODJE, JE Z VELIKIM PONOSOM KI VAM GA PREDSTAVLJAMO... 1285 01:25:20,216 --> 01:25:23,986 NAŠ NAJNOVEJŠI IN, UH, MORDA NAŠ NAJBOLJ POMEMBNA PRIDOBITEV. 1286 01:25:24,019 --> 01:25:26,922 SODOBNA MOJSTROVINA: 1287 01:25:26,955 --> 01:25:31,527 "POLJE SONČNIC" Avtor: DUBREAUX. 1288 01:25:33,662 --> 01:25:37,300 [Prestrašeno mrmranje] OH! LEPA. 1289 01:26:05,261 --> 01:26:09,665 VELIČASTNO, ALI NI? OH, JUNAŠKO. 1290 01:26:09,698 --> 01:26:13,001 ŽAL MI JE DA VAS MOTIM, SIR. 1291 01:26:13,035 --> 01:26:16,472 - UH, SPREJEMA JE KONEC. - OH, DA, DA, SEVEDA. 1292 01:26:16,505 --> 01:26:20,343 MI, UH, MORAMO ZAPRTI MUZEJ. AH, HVALA. 1293 01:26:20,376 --> 01:26:23,212 IN, UH, HVALA ZA PRIHOD, GOSPOD, UH... 1294 01:26:23,246 --> 01:26:26,549 GLADKA. LEO JOSEPH SMOOTH. 1295 01:26:42,965 --> 01:26:45,701 OK, ACE. STE PRIPRAVLJENI? 1296 01:26:45,734 --> 01:26:47,703 ČEMU JE TO? NO, ZA VSAK PRIMER. 1297 01:26:47,736 --> 01:26:49,672 NO, SAMO ZA PRIMER ČESA? 1298 01:26:49,705 --> 01:26:51,907 VČASIH GRE STVARI NAROBE. 1299 01:26:51,940 --> 01:26:54,176 TI TO POSNELI, BODO POLICIJI PRIHAJAJO IZ TREH DRŽAV. 1300 01:26:54,209 --> 01:26:56,912 NE SKRBI. NIMAM SRBEČ SPROŽILNEGA PRSTA. 1301 01:26:56,945 --> 01:27:00,516 - JOE NE BI ŽELEL, DA USTRELJAŠ... - SPROSTI SE, ACE. SPROSTITE SE. SPROSTITE SE. 1302 01:27:00,549 --> 01:27:02,451 TUKAJ. DELAJ SVOJO. 1303 01:27:02,485 --> 01:27:04,487 JE ZA VSAK SLUČAJ. 1304 01:27:06,322 --> 01:27:08,324 PRIDITE. 1305 01:27:31,414 --> 01:27:33,416 SIR. 1306 01:27:33,449 --> 01:27:36,485 GOSPOD, MOJE IME JE JACK ALBANY. 1307 01:27:36,519 --> 01:27:39,488 NAVIDEZNO SEM TUKAJ DA VAM PONUDIM NEKAJ OSTANKOV, 1308 01:27:39,522 --> 01:27:42,791 A RES NISEM Z GOSTINSKIM SERVISOM. 1309 01:27:42,825 --> 01:27:46,228 PRAVZAPRAV ... PRAVZAPRAV, ZAPLETEN SEM S tem, da TE UBIJEM. 1310 01:27:46,261 --> 01:27:49,965 ZDAJ, NE OBRAČAJ SE, IN NE POKAŽI VSAKO PRESENEČENJE. 1311 01:27:49,998 --> 01:27:54,136 ZDAJ VAM ZAGOTAVLJAM, NE GREM DA BI KOGA UBIL, 1312 01:27:54,169 --> 01:27:57,606 AMPAK TAKOJ ZA TISTA KUHINJSKA VRATA... 1313 01:27:57,640 --> 01:28:00,142 GOSPOD, POSKUŠAM DA TI POVEM ... 1314 01:28:00,175 --> 01:28:03,912 DA JE PIŠTOLA TOMMY USPOSABLJENI NA NAS ŠE TA TRENUTEK. 1315 01:28:03,946 --> 01:28:05,914 SIR? 1316 01:28:05,948 --> 01:28:08,351 SAMO MOJA SREČA. GLUH STRAŽAR. 1317 01:28:08,384 --> 01:28:10,653 SIR. 1318 01:28:15,858 --> 01:28:18,026 DOBRO DELO, ACE. NIKOLI NISEM SLIŠAL ZVOKA. 1319 01:28:18,060 --> 01:28:20,496 PRIDITE. GREMO PREVERIT NA DRUGI STRAŽI, 1320 01:28:20,529 --> 01:28:23,632 IN FANTJE LAHKO GREJO DELATI NA TISTI SLIKI. 1321 01:28:23,666 --> 01:28:26,435 No, daj no, ACE. ČAS SE IZGUBLJA. 1322 01:28:26,469 --> 01:28:29,838 - NE. - KAJ JE V TEBE, ACE? 1323 01:28:29,872 --> 01:28:34,076 DOVOLJ IMAM! IN DOVOLJ JE DOVOLJ! 1324 01:28:36,178 --> 01:28:38,146 KAJ SE DOGAJA? 1325 01:28:38,180 --> 01:28:40,182 ACE? 1326 01:28:40,215 --> 01:28:42,184 VSI OSTANITE KJER STE! [ Florijan ] ZREŠEN JE! 1327 01:28:42,217 --> 01:28:45,320 - VRELO SEM! - JE OBRAČAL, ALI JE ZANIČAN DVOJNI KRIŽ! 1328 01:28:45,354 --> 01:28:47,823 DOBITE VSI V TISTI KUHINJI. ŽAL VAM BO! 1329 01:28:47,856 --> 01:28:50,959 PREMAKNI SE, ALI TI DOVOLIM IMEJTE GA! 1330 01:28:50,993 --> 01:28:53,095 REKLA SEM PREMAKNI SE! 1331 01:28:55,898 --> 01:28:57,866 UGODITE GA! 1332 01:28:57,900 --> 01:29:01,003 DRŽI! FLORIJAN, PRSTI, PRIPRAVITE SE NA SLIKANJE. 1333 01:29:06,509 --> 01:29:08,477 RAZDELI SE! 1334 01:29:08,511 --> 01:29:10,746 IN PAZI ZA DRUGO STRAŽO. 1335 01:29:15,017 --> 01:29:17,653 VZEMEŠ TA STRAN TUKAJ. 1336 01:29:17,686 --> 01:29:19,722 OK. 1337 01:29:28,196 --> 01:29:30,499 BOBBY? JA. KAJ? 1338 01:29:30,533 --> 01:29:33,736 STE KAJ SLIŠALI? NE VEM, HEJ. 1339 01:29:47,550 --> 01:29:50,753 - SI KAJ VIDIL, BOBBY? - JA. KIPCI PO VSEM KRAJU. 1340 01:29:50,786 --> 01:29:52,755 DAJE MI PAZILCI, HEJ. 1341 01:29:52,788 --> 01:29:54,757 KAJ JE TO? 1342 01:30:07,936 --> 01:30:10,806 - KAVBOJ, TUKAJ JE! - KJE! KJE! 1343 01:30:10,839 --> 01:30:13,008 TAKOJ! 1344 01:30:23,185 --> 01:30:26,655 NO, POGLEJ KDO JE TUKAJ. 1345 01:30:26,689 --> 01:30:29,424 [ godrnja ] NA POMOČ! 1346 01:30:29,458 --> 01:30:31,760 NA POMOČ! BOBBY! 1347 01:30:31,794 --> 01:30:34,229 TUKAJ! TUKAJ! KAJ DELAŠ TAM ZNOTRI? 1348 01:30:34,262 --> 01:30:38,333 NE VEM! SPRAVI ME OD TU! 1349 01:30:38,366 --> 01:30:42,337 BOBBY! OHH! 1350 01:30:46,108 --> 01:30:49,077 OH, FANT! SHRANJENO! MORAŠ MI POMAGATI! 1351 01:30:49,111 --> 01:30:51,480 ZA MENO SO, IN UBILI ME BODO! 1352 01:30:52,715 --> 01:30:55,017 POIŠČI SI POMOČ! [ godrnja ] 1353 01:30:55,050 --> 01:30:58,020 KAJ SEM NAREDIL? KAJ? 1354 01:30:59,221 --> 01:31:02,725 VSEGA, česar se DOTAKNEM, UBIJAM. 1355 01:31:35,090 --> 01:31:37,059 VEM, DA SI TUKAJ NEKJE. 1356 01:32:01,349 --> 01:32:03,686 NAŠEL TE BOM, MORILEC. 1357 01:32:05,554 --> 01:32:07,623 AH... AH-ČU! 1358 01:32:12,861 --> 01:32:16,699 TUKAJ JE VELIKI MORILEC, RAZEN DA NISI VELIKI MORILEC, STE? 1359 01:32:16,732 --> 01:32:19,768 DRŽI. 1360 01:32:19,802 --> 01:32:23,238 - TA PUŠČICA JE KONIČNA S SMRTNO STRUPOM. - TI SI SMEŠEN ČLOVEK. 1361 01:32:23,271 --> 01:32:25,741 NE BOSTE MISLILI, DA JE TAKO SMEŠNO KO GA SPUSTIM. 1362 01:32:25,774 --> 01:32:28,844 PRAVI AS WILLIAMS JE V KLETI PRI JOJU. 1363 01:32:28,877 --> 01:32:31,246 JA. JAZ SEM FANT TO GA JE POSTAVILO TJA. 1364 01:32:31,279 --> 01:32:34,282 [smeh] RAZMISLI O TEM ZA NEKAJ ČASA! 1365 01:32:37,152 --> 01:32:39,387 NE PRIDITE ŠE VEČ KORAKA. 1366 01:32:40,656 --> 01:32:43,125 OPOZARJAM VAS! 1367 01:32:44,159 --> 01:32:46,261 TO JE NEMOGOČE! 1368 01:32:50,733 --> 01:32:53,268 TAM GRE, FRANK! PO NJEM! 1369 01:33:09,584 --> 01:33:12,855 [ Bobby ] OH, MORAJO BITI Heca, HEJ. 1370 01:33:13,956 --> 01:33:16,291 VSE PRAV. RAZŠIRITE SE. 1371 01:33:23,031 --> 01:33:25,133 [Kriči] 1372 01:33:25,167 --> 01:33:28,170 - SI TO TI, KAVBOJ? - [ Bobby ] KAJ SE JE ZGODILO? 1373 01:33:28,203 --> 01:33:31,173 PRAV SEM PADLA NA HREN DOG. 1374 01:33:33,508 --> 01:33:35,443 [Hihitanje] 1375 01:33:35,477 --> 01:33:37,913 [smeh] 1376 01:33:37,946 --> 01:33:39,948 JA. 1377 01:33:50,025 --> 01:33:52,661 OPROSTI, PRIJATELJ. HEJ. 1378 01:33:52,695 --> 01:33:54,629 HEJ! 1379 01:33:54,663 --> 01:33:57,399 [Stroboskopski posnetki] HEJ! OOH! 1380 01:33:58,400 --> 01:34:00,535 [ Zvonci ] 1381 01:34:04,206 --> 01:34:06,174 HEJ. 1382 01:34:06,208 --> 01:34:08,576 HEJ. 1383 01:34:36,538 --> 01:34:39,875 [smeh] [Strmoglavljenje] 1384 01:35:00,428 --> 01:35:03,365 ♪♪ [Glasba vrtiljaka] 1385 01:35:08,070 --> 01:35:11,173 - PRIDI NO! UGODITE GA! - [ Bobby ] SAMO PRIMIRNI SEKUNDO! 1386 01:35:11,206 --> 01:35:13,208 PRIDEM! 1387 01:35:13,241 --> 01:35:15,243 [ Frank ] NEKDO BO POŠKODOVAN! 1388 01:35:15,277 --> 01:35:19,281 [Kavboj] PRIJEMI GA, BOBBY! 1389 01:35:20,548 --> 01:35:23,518 [ Frank ] HEJ, BOBBY, DRŽI SE GA! 1390 01:35:23,551 --> 01:35:26,288 NAJBOLJ TE, ACE! OBJEM TE, I... 1391 01:35:26,321 --> 01:35:29,657 [Jack] PROČ OD MENE! 1392 01:35:34,797 --> 01:35:38,166 DOBIL TE BOM, MORILEC! 1393 01:35:42,437 --> 01:35:45,140 [ godrnja ] NA POMOČ, HEJ! NA POMOČ! 1394 01:35:47,442 --> 01:35:50,312 KAJ ... VRTI SE MI! 1395 01:35:52,180 --> 01:35:54,950 - [ Frank ] ZDAJ NI IZHODA! - Oh! 1396 01:35:59,354 --> 01:36:02,590 DOBIL SEM GA! DOBIL SEM GA! 1397 01:36:02,624 --> 01:36:04,960 [ godrnja ] IZGUBIL SI GA, BOBBY! 1398 01:36:04,993 --> 01:36:07,729 KAVBOJ, ZGRABI GA! 1399 01:36:07,762 --> 01:36:11,834 [Kavboj] NAJBOLJ TE, ACE! NE MOREM GA DOBITI! 1400 01:36:14,169 --> 01:36:18,140 - NE PRENOSIM VIŠINE! - [Kavboj] DOBIL TE BOM! 1401 01:36:18,173 --> 01:36:21,076 PRIDI, FRANK! 1402 01:36:21,109 --> 01:36:25,814 [Kavboj] OJOJ! HEJ, PRENEHAJ! 1403 01:36:25,848 --> 01:36:29,651 OBJEM TE, ZMETČAL TE BOM, ACE! 1404 01:36:31,353 --> 01:36:35,157 - [ Frank ] UJEMI GA, BOBBY! - IZGUBIL SEM GA, HEJ! 1405 01:36:35,190 --> 01:36:37,525 [ Frank ] BOBBY, DRŽI SE GA! 1406 01:36:38,526 --> 01:36:40,662 [Kavboj] DOBIL TE BOM... 1407 01:36:40,695 --> 01:36:42,664 NASLEDNJIČ, ACE! 1408 01:36:42,697 --> 01:36:44,699 DOGGON IT! DRŽI SE! 1409 01:36:44,732 --> 01:36:47,502 - [ Frank ] LAHKO SE POŠKODUJETE! - ZGRABI GA! 1410 01:36:47,535 --> 01:36:50,638 PRIJEMI GA, FANT! 1411 01:36:50,672 --> 01:36:54,409 SPRAVI GA VEN... HEJ! HEJ! HEJ, TI! [Zvonjenje alarma] 1412 01:36:56,044 --> 01:36:59,114 - [Kavboj] HEJ, SI VSE NAS ZMOČI! - [Kriči] 1413 01:36:59,147 --> 01:37:02,484 HEJ, POZOR! [Kričanje] 1414 01:37:02,517 --> 01:37:06,021 [Alarm se nadaljuje] 1415 01:37:07,890 --> 01:37:11,326 OH. OPROSTITE SE. 1416 01:37:19,034 --> 01:37:21,036 [Alarm se nadaljuje] 1417 01:37:22,770 --> 01:37:27,709 - [ Izdihne ] - TAM JE! V redu, ACE! 1418 01:37:27,742 --> 01:37:30,745 NEHAJ ME KLIČI ACE WILLIAMS! IME MI JE JACK ALBANY! 1419 01:37:30,778 --> 01:37:33,181 SPLETIL SI JE LASULJO! ON JE NOR! 1420 01:37:33,215 --> 01:37:35,350 PA PA GA DOBIMO! 1421 01:37:45,860 --> 01:37:48,230 TO JE PRECEJ DOBRO. 1422 01:37:53,068 --> 01:37:57,539 V redu, fantje, to je to. ROKE DVIG. 1423 01:38:06,614 --> 01:38:09,584 [Garažna vrata se odprejo] 1424 01:38:23,999 --> 01:38:26,201 KAKO JE ŠLO, ACE? OH, PRAV ODLIČNO. 1425 01:38:26,234 --> 01:38:29,404 NO, ODPRI IN DAJ MI VIDETI. AH, ENA STVAR JE. 1426 01:38:29,437 --> 01:38:33,408 NO, SMO VAM PRINESLI SLIKO, VENDAR NE TISTEGA, KI STE GA NAROČILI. KAJ? 1427 01:38:33,441 --> 01:38:35,543 JAZ IN FANTJE SMO MISLILI BILO JE NEKAJ BOLJŠIH STVARI. 1428 01:38:35,577 --> 01:38:37,879 TI IN FANTJE? JA. 1429 01:38:37,912 --> 01:38:40,215 KAJ SI, NENADOMA LIKOVNI KRITIKI? 1430 01:38:40,248 --> 01:38:44,152 UGOTOVILI SMO, ČE STE VIDELI TO, TUDI BI GA IZBRAL NAD "SONČNICE." 1431 01:38:44,186 --> 01:38:46,588 IMENUJE SE POP ART. 1432 01:38:46,621 --> 01:38:50,758 POŠLJEM TI PO DOBIT "POLJE SONČNIC", IN MI PRINESEŠ TO SMETI. 1433 01:38:50,792 --> 01:38:53,761 ZAKAJ, TO NI KOT TI, JOE. OZKOGRIZNO O UMETNOSTI? 1434 01:38:53,795 --> 01:38:56,764 - UBIL TE BOM! - NE PREMIKAJ SE! 1435 01:39:01,469 --> 01:39:05,207 KAJ SE TUKAJ DOGAJA? KDO STE VI? 1436 01:39:06,874 --> 01:39:09,177 KAJ DELA TA TOVORNJAK V MOJEM SKLADIŠČU? 1437 01:39:09,211 --> 01:39:11,980 VEŠ, TO JE INVAZIJA ZASEBNOSTI, URADNIK. 1438 01:39:12,014 --> 01:39:14,516 IMAM USTAVNE PRAVICE. 1439 01:39:14,549 --> 01:39:17,152 - C'EST LA GUERRE, JOE. - [Sirene zavijajo] 1440 01:39:17,185 --> 01:39:20,055 OK, POČISTIMO TA MESTO ZUNAJ. 1441 01:39:21,356 --> 01:39:23,491 JACK! HEJ! 1442 01:39:26,528 --> 01:39:28,796 TI SI... JAZ SEM ŠEF GRAYSON, GOSPOD ALBANY. 1443 01:39:28,830 --> 01:39:31,966 ŽELIM TI ČESTITATI NA DOBRO OPRAVLJENO DELO. HVALA VAM. 1444 01:39:32,000 --> 01:39:34,136 ČE SE VZTRAJ TRESETE ROKE, BOM DOBIL SLIKO. 1445 01:39:34,169 --> 01:39:37,272 AH, DA, GOSPOD. MOGOČNA DOBRA ZMOGLJIVOST. 1446 01:39:37,305 --> 01:39:39,307 HEH. OPROSTITE SE. 1447 01:39:39,341 --> 01:39:41,509 POKLICATI MORAM SVOJEGA AGENTA. 1448 01:39:41,543 --> 01:39:43,678 KAJ? IN PRIDOBITE PUBLICIST! 1449 01:39:43,711 --> 01:39:45,680 SE ZAVEDAŠ, KAJ JE TO BI LAHKO KORIŠILO MOJI KARIERI? 1450 01:39:45,713 --> 01:39:49,184 PRODAM ZGODBO HOLLYWODU IN ZVEZDA V NJEM SAM! 1451 01:39:49,217 --> 01:39:51,953 KJE JE TELEFON? 1452 01:39:51,986 --> 01:39:55,023 NO, NE PRIDEŠ? POTREBUJEM TE. 1453 01:39:55,057 --> 01:39:57,325 ZAGOTOVO DA. [Hihitanje]